Anteriormente, en The L Word:
¡Mierda!
Esto te rebaja.
Es bueno por una ocasión, estar con álguien que es no es educado.
¿Tal vez te gustaría salir?, en alguna ocasión.
¿Te refieres a una cita?
Sí, como una cita.
Le están ofreciendo varios trabajos, a esta de aquí.
¿Los estás considerando?
De hecho, sólo quiero estar en casa, pasando un buen rato.
¿Quién era?
Tina. Vamos a ir... a ver al Terapeuta juntas.
¿Qué está pasando?
Nada.
No te atrevas a hacerle eso a Jodi.
Ella sabe que algo anda mal.
¿Le vas a decir que es debido a nosotras?
Estoy enamorada de Tina.
¿Qué? ¿Dijiste algo?
Pón esto en un sobre.
Claro.
Y dáselo a Niki.
¡Oh por dios!
Mira, ella no tiene por qué enterarse. ¿Está bien?
¿Qué?
Esa fue la carta más increíble que álguien me haya escrito,
y me ayudó a darme cuenta del porque quería hacer esta película...
Mi madre se enfrentó la enfermedad con valentía
pero aún así fue incapaz de derrotarla.
Desafortunadamente su historia es muy familiar,
especialmente para muchos de los que están aquí.
Así que hoy haremos está carrera ciclista en honor de nuestros amigos
y seres queridos que sucumbieron ante el cáncer de seno;
y nuestros amigos y seres queridos que son sobrevivientes.
Y por estar aquí el día de hoy
no sólo están ayudando a acrecentar la prevención
sino que están ayudando a encontrar la cura.
¡Están ayudando a salvar vidas!
¡Ahora salgán allá y tengan una excelente carrera!
Subs del Subtituling Team
Acid Burn, Ciela, Howita, Margarita, Nala, Oriana, Pan_B, Rogue, Soah, Zupe
The L Word 5x10 Lifecycle
¡Bienvenidos al "Pink Ride" 2008 de Subaru!
Voy a patear tu trasero.
Oh, por favor.
¡¿Qué?!
¿No crees que pueda ganarte?
- No. - No bromees.
¡Hey Tash!
- ¡Tasha! - ¿Qué haces?
¿Cómo has estado?
Hey, que tal.
¿Cómo estás? ¿Cómo has estado?
Oh Alice: está es T, y ella es Nicole.
Papi y yo solíamos jugar basketbol con ellas
antes de que entrara al servicio.
Hey las 'chicas Coco' armaron un equipo.
¿Si?
¿Qué... ¿Quién es Coco?
Es un club gay en el Centro.
¿De verdad?
Pensé que conocía todos los clubs gay,
creo que estaba equivocada.
la mayoría son de color; son dos ambientes diferentes.
Oh.
Es bueno verte Tash.
Oh sí, a ustedes también.
No dejes que las 'Coco girls' se vayan con tu dinero.
Sin duda.
Debes venir a la fiesta con nosotras después. ¿Si?
Sí, si, si, si. Yo las busco después.
Okay, nos vemos. - Adiós.
Okay.
¿Ella estaba...
Estaba coqueteando contigo?
- Tal vez un poco. - Un poquito.
- Si. Un poquito.
- Un poquito.
Eso pensé.
¿Celosa?
No.
¿Mmh?
No.
¡¿Qué chingados?!
¡Hola Tina!
Niki, ¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aumentando la prevención para el cáncer de seno.
¿Sabías que una de cada 10 mujeres son diagnosticadas...
¡Se supone que tú estés n Los Angeles!
¡Haciendo una portada para la revista Rolling Stone!
Tina, está bien, Adele reprogramó la cita.
Oh, tú la reprogramaste.
Sí, Jenny me lo pidió,
pero no te preocupes. Mario, el fotógrafo...
Conozco a Mario.
Mario quiere con Adele.
No, no quiere.
Jenny puso sexy a Adele, y ahora Mario quiere estar con ella.
- Nadie está interesado.
Está enamorado de tí, Adele.
Adele, ¿eres gay?
¡Cállense!
¿Está bien? Cómo sea. Bien.
Hubiera sido bueno para 'Lez Girls' que lo hubieras hecho.
¿Okay?
Pero se supone que ustedes dos no deben dejarse ver juntas.
¿Entendido?
Se lo prometí a tus managers.
Puedes hacer que me despidan.
Tina, no es como si fueramos a tener sexo a un lado del camino.
Que tal esto, mira:
me voy a poner estos y nadie me reconocerá.
- ¿Cierto? - ¿Disculpa?
Hola.
¿Eres tú Niki Stevens?
Sí.
- ¿Me podrías dar tu autógrafo?
- Renuncio.
- Oh, claro. - ¡Renuncio, maldita sea!
¡Renunciooo!
¿Dónde está Adele?
*Creando prevención contra el cáncer de seno*
* alrededor del mundo.*
Es fabuloso.
Es bueno.
Sí, chica.
Woo, okay, si. Chica.
- ¿Qué?
¿Por qué estás aquí?
Bueno, tenía esta excelente camiseta rosa,
y como tú ya tienes una pensé que, sólo...
Molly, vete a casa.
Es un país libre, puedo apoyar a los senos si quiero.
¡Vamos senos!
¿Ves?
Así que ¿volaste hasta acá?
Shane, Shane...
voló hasta acá para pelear por tí, chica.
Eso es amor verdadero.
eso es amor verdadero.
Sé que es tipo acosador, pero si me escucharas...
No quiero escucharte, Molly.
En verdad, no quiero.
Soy la que no tiene educación, ¿recuerdas?
¿No fué eso lo que le dijiste a tu mamá?
No soy educada.
No, no. Escúchame.
Creo que esas fueron tus palabras exactas. ¿No es así?
- Escúchame. - Esas fueron.
No quiero ser tu perdedora con la que te acuestas.
En verdad, no.
No quiero que me tengas lástima, no quiero que me salves.
No quiero ser tu maestra en el mundo gay.
- Lo siento.
No quiero nada de eso. Así que vete a casa.
*Cinco*
*Cuatro*
*Tres*
*Dos*
*Uno*
Tres.. Dos.. Uno...
Hola. Tengo que decirte algo.
¿Qué?
Te ves muy linda en esas calzas.
Andá a cagar.
- Bette. - Sí
No quiero que Jodie sepa lo nuestro.
Lo va a averiguar, eventualmente.
Quiero decir, no quiero que ella
sepa que la estuvimos engañando a sus espaldas.
Está bien si ella piensa que estuvimos hablando sobre ello,
pero no quiero que piense que realmente lo hicimos.
Quiero decir, antes que Ustedes se separen.
No quiero que nadie lo sepa.
Excepto Kit.
Nadie tiene porque saberlo. Está bien.
Ella no tiene por qué saberlo.
Bien. ¡Alégrate!
Adiós Tasha.
¡Apúrate! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
Es una travesía no una carrera.
¡Vamos!
Está bien.
Adelántense.
¿Cuánto crees que va a durar?
No tengo idea. Pero no tengo ropa para este clima.
¡Te queremos Nikki!
¿Eso no te molesta?
No. La mayor parte del tiempo es divertido.
¿Hace cuánto tiempo que eres amiga de Jenny?
Unos pocos años.
¿Dónde se conocieron?
En la casa de Bette y Tina,
hace unos años. Cuando Jenny recién se mudó a L.A.
¡Oh si! Ví esa escena.
Si, lo hemos hecho.
¿Alguna vez salieron?
¿Quieres decir con Jenny?
Claro que no.
¿Por qué no?
Mis amigas siempre se están liando entre ellas, así que...
No en este caso.
- Ella es muy hermosa. - Si lo es.
Y tú no estás mal...
Entonces me sorprende.
Pienso que si tu "puedes" no significa que "debas".
Hola. ¿Dónde estabas?
Mi sexo está tan aplastado.
Escucha, ¿podrías, por favor, hacer algo con tu acosadora?
No tengo que hacer nada con mi acosadora.
Si que tienes. Te estuvo persiguiendo por 30 millas.
Lo que significa que me faltan 170.
¿Quieres venir?
No.
¿Una carrera?
¿Qué?
Hasta el próxima parada.
Si yo gano tú me escuchas, si ganas me voy a casa.
De acuerdo. ¡Vamos!
¡Mierda!
¡Lo lamento!
¡Dame otra oportunidad!
Por favor.
Lo siento, vamos....
¡Vamos!
No.
Te amo.
¿Qué?
¡Wow, espera!
Quiero...
No, no, no, no
¿Estás enamorada de mi?
Sólo lo dije para que pararas.
¡Hiciste trampa!
¿Y qué? Igual gané.
El culo me está matando.
Vale, sé que soy un desastre
pero me tienes que escuchar porque esa era la apuesta.
Que sea rápido.
No sé si soy gay, no sé
si soy hetero, pero sé que quiero estar contigo.
Tuvimos un sexo terrible.
No, fue genial para mí.
No te montas en una bici y
ya sabes montar en bici. Es lo mismo con una chica.
Así que me asusté, ¡mira!
Has estado con un montón de chicas. No te acuerdas de tu primera vez.
Y ¿adivina qué? ¡Fue mi primera vez!
¡Y fue genial!
¡Fue mejor que con Richard, que con tíos, que con cualquiera!
¡Y! ¡Y!
¡Me gustas mucho!
¡Y juro que la siguiente vez te lo haré yo a ti!!
Molly, Molly. Estás montando una escena. Por favor.
En serio, ¿por qué quieres estar conmigo?
Piénsalo. Porque me has
estado utilizando para vengarte de tu madre todo el rato.
No, no lo he hecho.
No te he estado utilizando.
Nunca he sobrevolado
el Pacific Northwest persiguiendo a una chica a la que apenas conozco.
Y estoy aquí. Y estoy loca por ti.
Y necesito que me des otra oportunidad.
Aunque sea horrible en la cama.
Sé que todavía soy una gay muy novata. Pero aprendo muy rápido.
Antes de que te des cuenta seré gay avanzadoa, después gay graduada y...
¡que le den a la escuela de derecho! ¡Me sacaré el doctorado gay!
¿Vas a parar de hablar?
Si.
¿Lo prometes?
Pero nada más de rosa.
¡Oh, chicas! Mirad esto.
Te queremos Dana y... te echamos de menos cada día.
Estás en nuestros corazones Dana.
Ojalá Angie estuviera aquí con nosotras.
Le encantaría esto.
Si, si que le gustaría.
¿No hay un hotel o algo adonde pueda ir?
Chica, y alquilar un coche, para poder conducir el resto del camino.
¿Dónde has estado?
- Ya llevo aquí unas dos horas. - ¿Qué?
Lentita.
Debí haberlo sabido.
¿Sabes con quién he estado?
Con T y Nicole.
¿Ah, sí?
- ¿No? - No. Estoy bien.
Sólo estábamos hablando de los viejos tiempos,
Quieren que pasemos un rato con ellas más tarde, si quieres.
Creo que te caerían bien, de verdad.
Casi prefiero pasar un rato con la tienda esta.
No sé, no me parece bien irme.
Pero tú deberías hacerlo, si quieres.
No, está bien.
- ¿Sí? - Podemos verlas luego, en L.A.
- ¿Lo levanto? - Sí, levanta. Tienes que...
- ... espera... - Vale, espero.
- ¿Lista? - No, tengo que poner esto antes.
¡Oh, Dios mío, mira esto!
- Es increíble... - Me encanta.
- Hola, chicas. - Me encanta, me encanta, me encanta.
- Merci, merci, merci. - Creí que os gustaría tener intimidad.
¿Qué coño es esto, el Tah Mahal?
Ah, hola, Tina. No, no,
He encargado a producción una puesta en escena para promoción.
Lo único que tenemos que hacer es...
sacar una foto de Niki delante de la tienda. Eh, Niki,
- Sí, - Hola.
- ¿Sonríes? - Sí. Vale. Uno,...
dos,... tres.
Preciosa.
- Esto va aquí... - Ya sé,
lo dice ahí: se pone la varilla B en la ranura J
¡Pero lo estás haciendo mal!
Mira, no soy estúpida, puedo seguir unas sencillas instrucciones.
Mira, te agradecería que no me corrijas en todo.
- Adele, - ¿Sí?
¿Te importaría cerrarnos las cortinas, por favor?
Claro.
- Oh, dios mío, oh dios mío... - Ven aquí, ven aquí... veo...
¿Qué coño de tienda de broma es ésta?
Estaba de rebajas en Cosco.
Y esperas que tenga sexo lésbico de primera en esta tienda de mierda.
Sí, eso es.
Asombroso.
¿Qué coño es eso?
¿Esa es la tienda de Jenny?
Creo que sí.
Dios, parece un apartamento.
Sí, no creo que esa la consiguiera de rebajas en Cosco.
- Vamos. - ¿Qué?
Ven.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Mierda! ¡Corre! - ¡Oh, dios mío!
¡Adele! ¡Nos están matando!
Gracias, es difícil hacerlo una sola.
Estoy acostumbrada a montar cosas.
Pero Bette no me deja ayudarla.
Sí, es un poco...
... OCD. (Obsesivo-compulsiva).
¿Tenía cambios de humor cuando estaba contigo?
Sí,
... a veces,
aguanté sus cambios de humor.
Le pasa algo, pero no sé qué es.
¿Angelica está bien?
Sí, ella... está bien.
Voilá.
Gracias.
Que tengas un buen día.
¿Eso te lo has inventado tú?
Sí,
- Lo recordaré. - Vale.
- ¿Qué tal te va en la película?... - ¡Sí! Y además...
Oh, dios mío.
No sé...
Es útil...
- Pon eso de vuelta... - Eres el especialista, ¿verdad?
Hey.
Dios, ¿alguna vez dejas de trabajar?
No. En realidad, no.
Y... ¿tú, qué? ¿Eres gay o qué? Venga.
Depende.
¿Depende de qué?
- Depende de quién pregunte. - Estoy preguntando yo.
¿Sales con alguien?
Estoy soltera.
¡Genial! Te emparejaremos. Porque... para eso son estas cosas,
para curar el cáncer y para rollos de una noche.
Absolutamente.
No sé, creo que...
prefiero concentrarme en mi trabajo.
Venga ya, es aburrido.
Vale, de acuerdo.
Vale, hay alguien a quien le he echado el ojo.
¿Quién?
Es un secreto.
Adele,
- Vale. Me llaman. - Ya. Vale.
Adiós.
Espero que sepáis lo que estáis haciendo.
Lo tengo bajo control. No te preocupes.
Ya.
Sigue repitiéndotelo, pequeña.
- ¿Te importa que entre? - Si, si.
Gracias.
Así que has hablado con Molly.
Si.
¿Qué puedo decir? Me pierdo las caras guapas.
Creo que fue difícil de conseguir.
No tan difícil.
No fue difícl de conseguir pero si difícil de conservar.
Me alegro de que tu y Jenny hayais arreglado las cosas.
Yo también, la quiero mucho.
Hola.
Hice fuego en el campamento.
¿En qué piensas?
Yo solo emmm ...
Estaba pensando la locura que es ...
... ver a los viejos amigos.
Lo sé.
Parece que hubiera pasado toda una vida.
Entonces todo era sobre el ejército.
Y ahora no se sobre que es.
Solo necesitas darte tiempo para adaptarte. ¿Sabes?
Descubrir cosas.
Vale. ¿Qué quieres que pase?
¿Con qué? ¿Cuando?
En el futuro. Quiero decir ¿quieres hijos?
¿Quieres quedarte en L.A.?
¿Cuál sería finalmente tu profesión?
Dios.
Solo pregunto.
Solo una pequeña pregunta.
Sup... supongo ...
Supongo que quiero hijos en el futuro.
Pero no ahora.
No creo ...
Y estoy muy emocionada con este programa de televisión.
Si consigo el trabajo. Realmente me gustaría.
¿Sabes? Es emocionante.
Si.
¿Por qué? ¿Qué quieres tu?
Quiero estar contigo.
Mudémonos juntas.
¿En serio?
Si.
Vale.
- ¡Si! ¡Hagamoslo! - ¿Si?
Esto es cosa seria.
¿No crees?
No vuelvo a dejarte sola en la tienda.
Se supone que tenemos que estar ahí fuera haciendo S'mores.
Sí, pero también duele, ¿no?
¿Tienes hambre?
Si.
¿Si?
¿Quieres irte?
¿A algún otro sitio?
- Yo si - Si, vamos.
¿Quieres comerte esto?
No, gracias.
¿Eso es demasiado chocolate!
Oh tio. ¿En serio?
Soborné al tío para poder tener un poco de intimidad.
Porque la tienda de tu amiga apesta.
Ey, lo he intentado.
Lo se.
Solo que no lo he hecho muy bien.
No, no lo suficiente, obviamente.
¿Está bien?
Si.
¿Algún consejo?
Respira por la boca.
- ¿De verdad? - De verdad.
Aquí está.
¿Me has comprado un regalo?
Quiero documentar este momento.
Vale, allá vamos.
Es un regalo para las dos.
¿Qué te parece?
Esa no es la reacción que quería provocar.
- ¡Jenny, es un pene violeta! - ¡Sí!
Que te den.
¿Qué se supone que tengo qeu hacer con esto? No soy un tío.
¡Es para divertirnos...! ¿Alguna vez...
- ¿Alguna vez has usado...? - Lo sé, pero es un pene falso,
- Jenny yo,.. - Lo sé, pero ¿qué es eso?
¿Quieres atarme con este fabuloso arnés del oeste?
Escucha,
¿Te gusta follarme?
- Mucho. - Pues...
vas a follarme con eso.
De acuerdo, entonces.
Devuélveme la cámara, dirijo yo.
- ¿Qué? - Sí.
Me dan miedo tus ideas.
Vamos... a hacer una película.
- ¿Sí? - Este es mi escenario.
- ¿Qué quieres que haga? - Primero quiero que te quites esto.
¡Te azoto!
No, Jenny.
Nada mal... esto te dará el trabajo...
Oh, así está mucho mejor.
- ¿Te gusta? - Sí, ahora quítate el sujetador?
Sí, muy, muy bien.
¡Qué bonita eres!
Tú eres bonita.
- Puedes probarte los tacones de aguja. - Oh, sí, tacones de aguja puestos.
¡Mierda!
¡Sí!
Aquí somos muy profesionales.
Ahí vamos.
Ahora pareces una directora.
Ahora hablo en serio, jovencita.
Quítate las bragas, va a ser la única manera de conseguir
que tus actores te escuchen.
Ahora volvemos a actuar. Dame esto.
Bien.
Te estás follando mi pierna.
Ahora,
tengo algo para ti.
Es un arnés.
Muy bien.
Me siento a punto de montar a caballo.
Lubricante,
¡No, n- , Jenny!
- ¿Por qué? - ¡No!
- Espera. - Jenny...
Ahora,
colocamos esto con fuerza,
Siento como si lo tuviera yo.
Te quiero.
Te quiero tanto.
¡Voy a follarte!
¿Cómo vas a follarme?
- Como un hombre. - ¿Fuerte?
Métete dentro de mi.
Tienes que decirme lo que tengo que hacer.
- Vale. Así. - No siento lo que estoy haciendo.
Vas bien.
- ¿Está dentro? - Sí.
- Muévete un poco dentro, estoy tan húmeda... - Ya lo siento.
Más fuerte.
- ¿Más fuerte? - Sí.
Me encanta que me folles.
Te doy una A+
Gracias.
¿Vendrás a visitarme cuando vuelva a los estudios?
Quizá...
Pero no me gusta el frío.
Yo te mantendré calentita.
Vale.
Y ¿Qué es, que tipo de derecho estudias?
Quiero ser abogado de oficio.
No es demasiado glamuroso, y el sueldo es una mierda,
pero creo que la única manera de hacer cambios es de persona a persona.
Así que quieres defender a los pequeños.
Alguien tiene que hacerlo.
Nunca esperaría algo así de ti.
Soy una caja de sorpresas.
Apuesto a que sí.
Oh, joder...
Vale, vale...
¿Qué quieres que haga?
No quiero que te vayas todavía.
No quiero irme todavía.
Ha sido divertido.
¿Historia de fantasmas? - Historia de fantasmas.
¿Historias de fantasmas? - Yo me sé una. - ¿Sí? ¡Cuéntala!
Vale, está este tío, que es... un tío normal.
Es banquero... o publicista... es igual, olvidadlo.
Está muy estresado, eso es lo importante.
Así que decide comprarse una cabaña en el bosque, para estar solo los fines de semana.
¿Por qué la gente hace siempre eso?
Especialmente cuando conocen a algún loco que va a pillarles y...
Así que llena su monovolumen, se lleva cosas para el trabajo como...
... cosas del trabajo.
Y se lleva libros, se lleva a su perro, un golden retriever...
... y se va conduciendo a la montaña.
Mientras conduce, escucha
en la radio que un interno se ha escapado del manicomio local.
¡Oh... eso es una chorrada!
Dime que no vas a contar
la historia del maníaco asesino que se escapa del manicomio.
Espera al final. - Vale.
Así que escucha las noticias, pero no le importa, sólo quiere ir a relajarse.
Pasa un día genial en la cabaña, hay todo tipo de aventuras,
y... por la noche está agotado.
Así que se queda dormido en el sofá, mientras lee un libro, se queda.
En mitad de la noche se despierta.
Escucha un sonido muy extraño, es como un goteo *plic* *plic* *plic*
Está demasiado cansado como para levantarse para ver qué es.
Así que alcanza a su perro con la mano, el perro le lame la mano...
... se siente mejor, se siente agusto, y se vuelve a quedar dormido.
Un par de horas después...
... escucha el mismo sonido, se despierta y... ahí está el goteo. ¡Otra vez!
*Plic* *Plic* - *Plic* *Plic* *Plic*
Sigue demasiado cansado como para levantarse.
El perro se acerca, le lame la mano, se siente mejor... vuelve a dormirse.
Y a la mañana siguiente, sale el sol. Es una mañana luminosa.
Mira a su lado, y ve un charco inmenso de sangre.
Empieza a gritar, mira hacia arriba,
y su perro, el golden retriever, está empalado colgando
de una vara de la lámpara,
la sangre le escurre y gotea en el suelo. Ése era el goteo que sonaba.
Mira al lado y ve una nota.
La coge, está escrita con sangre.
Y dice: "La gente también sabe lamer".
¡Sabéis que es buena!
¡Todo el mundo la sabe!
¡Es verdad!
No, la verdad es que es una historia real, mi abuela me la contó una vez.
No da miedo.
¡Es estúpido! - Estúpido, estúpido, estúpido...
Parecía divertido cuando lo compré. - ¿Lo compraste en la tienda de los veinte duros?
Bueno, las hemos estado buscando un buen rato.
Bueno, os ha llevado mucho tiempo. - Hacíais mucho ruido.
¿Cuántos años tenemos, doce?
¡Gente, hora de jugar! - ¡Sí!
El juego de la verdad. - ¡¡No!! - ¡Sí!
Vamos, el juego de la verdad es genial.
Acabaremos bailando desnudas
- y haciendo el idiota. - Vale, vale, vale...
¿Qué tal si jugamos al "Yo nunca"? - Ése es bueno. Deberíamos jugar a eso.
¿Cómo se juega?
Hacemos un círculo y empiezo con una frase que diga "Yo nunca", como...
... "Yo nunca he comido patatas fritas".
Y entonces, si lo has hecho, bebes, así que es el contrario.
Vale, pero con cosas menos tristes que comer patatas fritas.
Claro, obviamente, ¡cállate!
Vale, yo voy primero, yo primero. Em...
Yo nunca me he acostado con una chica.
Y entonces bebes si te has... - Así que bebes, cuando es el contrario.
¡Adele, lo sabía! ¡Te acuestas con chicas! - ¿Lo hago?
Chicas, ¿eh? - ¡Vale!
Dije quizás...
Venga, Adele, te toca.
Yo nunca... miento sobre con quién me acuesto.
¿Tú? - Bueno, lo hice aquella vez.
Oh, Henry, sí. - Sí, no me lo recuerdes.
Vale, vamos bolleras, calentarlo un poco, esto es un coñazo.
Joder, sí...
Vale, es aburrido.
Venga, Tina, adelante.
Yo nunca he follado en un lugar público.
Vale, ¿alguien me trae un cubo?
Espera, espera, ¿qué se considera lugar público? ¿Como un baño?
Si no tienen puerta cuenta, es más como... que no esté a cubierto.
¿Qué?
¿En serio? ¿En un coche?
Jenny, te toca.
Vale. - Me estoy emborrachando.
¿Qué tal... "Yo nunca me he enamorado"?
Ohh.. - Ohhh...
Escucha la reacción del dolor.
¿Nunca te has enamorado? - ¡Siguiente! - Vale...
Creo que no. - ¿Puedo seguir?
Puede que sí, pero no estoy segura de lo que es. - Sí, venga...
Está bien. Nunca he engañado a ninguna de mis novias.
¿A quién engañaste?
Michelle.
¿Aquella... ?
Si.
Besé a otra muchacha.
Cuando estaba saliendo con mi primera novia.
Eso lo haría.
Besar no es engañar, engañar... no es como... tú sabes..
- Sí, lo es. - Besar es engañar.
- ¡¿Qué?!
Si, bueno... eso.
Por supuesto que es engañar.
¿Besar?
- Si. - Definitivamente.
- No.
- ¿Lo crees? - No. - De ninguna manera.
No lo sé, dice Jodi. Creo que depende del acuerdo entre las personas
de la relación, yo no quiero que el mundo me diga que hacer con mi relación.
Pero a nadie le gusta que lo engañen a sus espaldas.
No lo sé.
No creo que besar cuente como engaño, acostarse con alguién si.
¿Follar?
Sí, tu sabes, a menos que
te acuestes con esa persona más de una vez, eso se consideraría...
- ¿Más de una vez?
- Oh por dios. Eso es tan cliché.
No está en mi libro.
Estoy de acuerdo con Shane. Andar por ahí es sólo andar por ahí. ¿Cierto?
Puedes serle fiel a alguien en tu corazón.
¿Y cuál es el problema?
Cierto.
Wow, ustedes tienen grandes valores.
Si, si.
Yo estoy de acuerdo con Jodi.
Creo que depende del acuerdo al que se llegue como pareja,
si ustedes dicen que están en
una relación monógama, entonces están en una relación monógama,
y dicen que están en una relación abierta, entonces están en una relación abierta.
¿Te acuerdas cuando me engañaste con Claude?
¿Jenny?
¿Quién es Claude?
Una muchacha francesa.
Habríamos roto.
¡¿Qué?!
No quiero... Shane... por favor.
No lo sé, creo que los celos siempre se acaban a una relación.
Dices eso porque eres una puta.
¡No soy puta, zorra!
Más o menos.
No te proyectes en los demás.
Eso significa que yo podría
acostarme con cualquiera de tus amigas ¿y a tí no te importaría?
No... no si vienes conmigo después de eso, ¿sabes?
¿En serio?
Sonríe.
No
Déjame ver.
Oh Dios mío. Chicas, sois demasiado.
Follar es poner los cuernos,
besar es poner los cuernos. Ya sean cuarenta veces o una.
Es poner los cuernos.
-Estoy de acuerdo, si. -¡Venga!
Es de locos.
Poner los cuernos.
Y pensar también es poner cuernos.
¡Dios mío!
¿Pensar?
¿Qué? ¡Si!
Si piensas en tener sexo
con otra persona que no sea tu pareja y coqueteas con ella
es intimidad que estás dando a otra persona y no a tu pareja.
-¡Es poner los cuernos! ¿Qué? -¿Pensar?
Vale. ¿Qué me decís..?
Vale. ¿Quién piensa aquí que besar es poner los cuernos? Levantar la mano.
No, yo no.
Bueno, pensar es poner los cuernos, y besar desde luego que es poner los cuernos.
Si, yo pienso que besar es poner los cuernos.
Desde luego.
Bette, ¿tú qué piensas? ¿no has levantado la mano?
No sé, creo que juzgar es tender una trampa.
Quiero decir, hay situaciones diferentes
- ... y no puedes categorizar... -¡Oh Dios mío!
Esa respuesta es tan inapropiada.
Bette, ha puesto mucho los cuernos.
Alice.
Oh, darle un respiro. Vamos.
Yo no... ¡no estoy juzgando!
Ey ¿quién tiene el siguiente "yo nunca"?
Si, ¿quién dice el siguiente?
Bette, vamos, pusiste mucho los cuernos.
Fue un periodo. No digo que lo hagas ahora, pero
le pusiste los cuernos a Tina, me los pusiste a mi,... quiero decir...
pusiste los cuernos.
Hubo muchos cuernos.
¿Si? ¡Va, chicas! Lo vistéis, estuvisteis allí.
Los ponía siempre, los cuernos.
Ponía unos cuernos enormes.
Está bien. No me hagáis caso. Lo siento.
¿De verdad?
¿Me estás poniendo los cuernos?
¿Tina, adónde vas?
Bette.
¿Qué?
Joder.
Jodie,
Jod-
Mierda, mierda.
Muy bonito. Muy bonito, Bette.
¿Qu- Qué coño ha pasado?
¿Yo dij- ? ¡Bromeaba!
¡Jodie!
¡Mierda! Jodie,
No quiere verte, Bette.
Quiere que te vayas.
¡Joder!
¿Tina?
- ¿Qué coño...? - ¿Qué está pasando?
No quiero hablar de ello.
¿Tienes una aventura con Bette?
¿Desde cuándo?
- Quizá un mes... - ¡Un mes!
- ¿Por qué no me lo contaste? - Porque eres una bocazas.
Mierda,
¿Vais a volver juntas?
¡No lo sé! No sé, no sé qué coño estamos haciendo.
Una locura.
No lo ví venir.
Jamás.
¡Qué coño!
¿Qué coño te pasa?
No lo sé.
Simplemente ocurrió.
Mierda, las cosas no ocurren sin más.
No te despiertas al lado de alguien "por accidente".
- ¿Te has olvidado? - ¿Olvidar qué?
Lo terrible que fue tu relación con Tina. Es decir...
Fuisteis infelices. Os odiábais una a la otra.
¡Os odiábais!
Ok, no sé. A lo mejor el sexo hizo que perdieras la cabeza.
Tú y Jodie, teníais esta maravillosa oportunidad,
- No, no la teníamos. - Algo realmente saludable.
¡Y ahora lo fastidias todo!
Jodie y yo nunca tuvimos una oportunidad.
No, ¡no funcionaba!
Amo a Tina.
Siempre he amado a Tina.
Y sé que esto ha salido mal.
No fue mi intención que ocurriera así.
Sé que lo he enfocado mal. Pero mis razones son correctas.
Estaba intentando hacer lo que es correcto.
Sí, pero ¿sabes? Suena como que lo que haces es lo correcto para Bette.
Como "Lo que es correcto PARA Bette".
Jodie estará destrozada.
Se trajo toda su vida aquí para estar con Bette.
No te estoy culpando de nada Tina, lo prometo.
Yo no quería que esto pasara así, ¿ok?
Yo ni siquiera quería venir a este viaje.
- No quería que pasara. - ¿Estás enamorada de Bette?
¿Otra vez?
Siempre he estado enamorada de ella.
Y me siento cabrona por hacerle esto a Jodie.
Pero, yo sólo quiero recuperarla.
Y estoy asustada, porque sé que es posible que todo salga mal.
¡Pero tengo que hacerlo! No puedo evitarlo.
- Es algo que no puedo evitar. - Ok.
- Quiero estar con ella. - Ok.
Vosotras... estais hechas una para la otra.
Sí, lo estáis.
Siempre ha sido así.
Es cierto.
Odio a las mujeres.
Sí... bueno...
Eso es un puto lío, Tina.
"Drama-rama"
Es tan difícil.
Bette y Tina deberían haber seguido juntas.
Deberían haber tenido el coraje de arreglarlo.
En lugar de huir una de la otra de aquella forma.
Joder, y no haber causado todo este daño.
Nosotras volvimos a estar juntas.
Sí.
Eso es lo que importa.
No soy quien para juzgar.
El amor vuelve loca a la gente.
¿Sabes que mis amigas piensan que estoy loca
por enamorarme de tí?
Bueno, ellas no nos conocen.
Somos distintas Jenny.
¿Crees que esta va a ser una de esas...
cosas de película?
¿O crees que de verdad vamos a conseguirlo?
Vamos a conseguirlo.
Y voy a amarte.
Para siempre.
Lo prometo.
Ya se han ido.
Jodie quería volver a casa sola.
Subs del Subtituling Team 2008
Acid Burn, Ciela, Howita, Margarita, Nala, Oriana, Pan_B, Rogue, Soah, Zupe