1
00:00:00,000 --> 00:00:01,481
Anteriormente, en The L Word:
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,170
¡Mierda!
3
00:00:04,171 --> 00:00:05,171
Esto te rebaja.
4
00:00:05,172 --> 00:00:08,600
Es bueno por una ocasión, estar con
álguien que es no es educado.
5
00:00:08,601 --> 00:00:09,900
¿Tal vez te gustaría salir?,
en alguna ocasión.
6
00:00:09,901 --> 00:00:10,901
¿Te refieres a una cita?
7
00:00:10,902 --> 00:00:12,300
Sí, como una cita.
8
00:00:14,301 --> 00:00:15,950
Le están ofreciendo varios trabajos,
a esta de aquí.
9
00:00:15,951 --> 00:00:16,951
¿Los estás considerando?
10
00:00:16,952 --> 00:00:20,000
De hecho, sólo quiero estar en casa,
pasando un buen rato.
11
00:00:20,001 --> 00:00:21,001
¿Quién era?
12
00:00:21,002 --> 00:00:24,430
Tina. Vamos a ir... a ver
al Terapeuta juntas.
13
00:00:24,431 --> 00:00:25,515
¿Qué está pasando?
14
00:00:25,516 --> 00:00:26,516
Nada.
15
00:00:26,517 --> 00:00:28,840
No te atrevas a hacerle eso a Jodi.
16
00:00:28,841 --> 00:00:31,217
Ella sabe que algo anda mal.
17
00:00:31,218 --> 00:00:33,050
¿Le vas a decir que es
debido a nosotras?
18
00:00:33,051 --> 00:00:34,300
Estoy enamorada de Tina.
19
00:00:34,301 --> 00:00:36,620
¿Qué? ¿Dijiste algo?
20
00:00:38,400 --> 00:00:39,470
Pón esto en un sobre.
21
00:00:39,471 --> 00:00:40,471
Claro.
22
00:00:40,472 --> 00:00:41,472
Y dáselo a Niki.
23
00:00:44,200 --> 00:00:45,210
¡Oh por dios!
24
00:00:45,211 --> 00:00:46,650
¡Oh por dios!
¡Oh por dios!
25
00:00:46,651 --> 00:00:48,530
Mira, ella no tiene por qué enterarse.
¿Está bien?
26
00:00:49,200 --> 00:00:50,040
¿Qué?
27
00:00:50,100 --> 00:00:54,500
Esa fue la carta más increíble
que álguien me haya escrito,
28
00:00:54,501 --> 00:00:57,790
y me ayudó a darme cuenta del porque
quería hacer esta película...
29
00:01:03,400 --> 00:01:05,635
Mi madre se enfrentó la
enfermedad con valentía
30
00:01:05,636 --> 00:01:07,740
pero aún así fue incapaz
de derrotarla.
31
00:01:09,000 --> 00:01:12,570
Desafortunadamente su historia
es muy familiar,
32
00:01:12,571 --> 00:01:15,485
especialmente para muchos
de los que están aquí.
33
00:01:15,486 --> 00:01:19,646
Así que hoy haremos está carrera ciclista
en honor de nuestros amigos
34
00:01:19,647 --> 00:01:22,705
y seres queridos que sucumbieron
ante el cáncer de seno;
35
00:01:22,706 --> 00:01:26,250
y nuestros amigos y seres queridos
que son sobrevivientes.
36
00:01:33,550 --> 00:01:35,152
Y por estar aquí el día de hoy
37
00:01:35,153 --> 00:01:37,570
no sólo están ayudando a acrecentar
la prevención
38
00:01:37,571 --> 00:01:40,370
sino que están ayudando
a encontrar la cura.
39
00:01:40,371 --> 00:01:42,330
¡Están ayudando a salvar vidas!
40
00:01:42,331 --> 00:01:46,435
¡Ahora salgán allá y tengan
una excelente carrera!
41
00:02:39,531 --> 00:02:42,004
Subs del Subtituling Team
42
00:02:42,005 --> 00:02:49,522
Acid Burn, Ciela, Howita, Margarita,
Nala, Oriana, Pan_B, Rogue, Soah, Zupe
43
00:02:50,523 --> 00:02:51,800
The L Word 5x10
Lifecycle
44
00:02:52,801 --> 00:02:56,290
¡Bienvenidos al "Pink Ride" 2008 de Subaru!
45
00:03:00,999 --> 00:03:02,610
Voy a patear tu trasero.
46
00:03:02,611 --> 00:03:03,611
Oh, por favor.
47
00:03:03,612 --> 00:03:04,612
¡¿Qué?!
48
00:03:04,613 --> 00:03:05,990
¿No crees que pueda ganarte?
49
00:03:05,991 --> 00:03:07,591
- No.
- No bromees.
50
00:03:07,592 --> 00:03:08,592
¡Hey Tash!
51
00:03:08,593 --> 00:03:10,200
- ¡Tasha!
- ¿Qué haces?
52
00:03:10,201 --> 00:03:11,296
¿Cómo has estado?
53
00:03:11,297 --> 00:03:12,297
Hey, que tal.
54
00:03:12,298 --> 00:03:13,298
¿Cómo estás?
¿Cómo has estado?
55
00:03:13,299 --> 00:03:16,710
Oh Alice: está es T,
y ella es Nicole.
56
00:03:16,711 --> 00:03:18,940
Papi y yo solíamos jugar
basketbol con ellas
57
00:03:18,941 --> 00:03:20,300
antes de que entrara al servicio.
58
00:03:20,301 --> 00:03:21,800
Hey las 'chicas Coco'
armaron un equipo.
59
00:03:21,801 --> 00:03:22,801
¿Si?
60
00:03:22,802 --> 00:03:24,275
¿Qué... ¿Quién es Coco?
61
00:03:24,276 --> 00:03:26,705
Es un club gay en el Centro.
62
00:03:26,706 --> 00:03:27,706
¿De verdad?
63
00:03:27,707 --> 00:03:28,800
Pensé que conocía todos los clubs gay,
64
00:03:28,801 --> 00:03:29,701
creo que estaba equivocada.
65
00:03:29,981 --> 00:03:32,560
la mayoría son de color;
son dos ambientes diferentes.
66
00:03:32,561 --> 00:03:33,561
Oh.
67
00:03:35,562 --> 00:03:36,900
Es bueno verte Tash.
68
00:03:36,901 --> 00:03:37,935
Oh sí, a ustedes también.
69
00:03:37,936 --> 00:03:39,650
No dejes que las 'Coco girls' se
vayan con tu dinero.
70
00:03:39,651 --> 00:03:40,651
Sin duda.
71
00:03:40,652 --> 00:03:42,300
Debes venir a la fiesta con nosotras
después. ¿Si?
72
00:03:42,301 --> 00:03:44,127
Sí, si, si, si. Yo las busco después.
73
00:03:44,128 --> 00:03:45,128
Okay, nos vemos.
- Adiós.
74
00:03:45,129 --> 00:03:46,000
Okay.
75
00:03:47,001 --> 00:03:47,990
¿Ella estaba...
76
00:03:48,000 --> 00:03:49,472
Estaba coqueteando contigo?
77
00:03:49,973 --> 00:03:50,973
- Tal vez un poco.
- Un poquito.
78
00:03:50,974 --> 00:03:51,700
- Si. Un poquito.
79
00:03:51,500 --> 00:03:52,100
- Un poquito.
80
00:03:52,101 --> 00:03:52,975
Eso pensé.
81
00:03:52,976 --> 00:03:53,800
¿Celosa?
82
00:03:53,801 --> 00:03:54,801
No.
83
00:03:54,802 --> 00:03:55,802
¿Mmh?
84
00:03:55,802 --> 00:03:56,802
No.
85
00:04:03,803 --> 00:04:04,835
¡¿Qué chingados?!
86
00:04:06,736 --> 00:04:07,736
¡Hola Tina!
87
00:04:07,737 --> 00:04:09,145
Niki, ¿Qué estás haciendo aquí?
88
00:04:09,146 --> 00:04:11,000
Estoy aumentando la prevención
para el cáncer de seno.
89
00:04:11,001 --> 00:04:12,970
¿Sabías que una de cada 10
mujeres son diagnosticadas...
90
00:04:12,971 --> 00:04:14,180
¡Se supone que tú estés
n Los Angeles!
91
00:04:14,181 --> 00:04:16,070
¡Haciendo una portada para
la revista Rolling Stone!
92
00:04:16,071 --> 00:04:17,825
Tina, está bien, Adele
reprogramó la cita.
93
00:04:17,826 --> 00:04:19,802
Oh, tú la reprogramaste.
94
00:04:19,803 --> 00:04:20,803
Sí, Jenny me lo pidió,
95
00:04:20,804 --> 00:04:22,600
pero no te preocupes.
Mario, el fotógrafo...
96
00:04:22,601 --> 00:04:23,601
Conozco a Mario.
97
00:04:23,602 --> 00:04:24,602
Mario quiere con Adele.
98
00:04:24,603 --> 00:04:25,603
No, no quiere.
99
00:04:25,604 --> 00:04:27,800
Jenny puso sexy a Adele, y ahora
Mario quiere estar con ella.
100
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
- Nadie está interesado.
101
00:04:28,501 --> 00:04:29,501
Está enamorado de tí, Adele.
102
00:04:29,502 --> 00:04:31,200
Adele, ¿eres gay?
103
00:04:31,201 --> 00:04:32,201
¡Cállense!
104
00:04:32,277 --> 00:04:33,800
¿Está bien? Cómo sea. Bien.
105
00:04:33,801 --> 00:04:35,770
Hubiera sido bueno para 'Lez Girls'
que lo hubieras hecho.
106
00:04:35,771 --> 00:04:36,771
¿Okay?
107
00:04:36,772 --> 00:04:38,700
Pero se supone que ustedes dos
no deben dejarse ver juntas.
108
00:04:38,701 --> 00:04:39,500
¿Entendido?
109
00:04:39,501 --> 00:04:40,670
Se lo prometí a tus managers.
110
00:04:41,671 --> 00:04:43,025
Puedes hacer que me despidan.
111
00:04:43,026 --> 00:04:45,915
Tina, no es como si fueramos a tener
sexo a un lado del camino.
112
00:04:45,916 --> 00:04:46,916
Que tal esto, mira:
113
00:04:46,917 --> 00:04:49,105
me voy a poner estos y
nadie me reconocerá.
114
00:04:49,106 --> 00:04:50,106
- ¿Cierto?
- ¿Disculpa?
115
00:04:50,107 --> 00:04:51,000
Hola.
116
00:04:51,008 --> 00:04:52,008
¿Eres tú Niki Stevens?
117
00:04:52,009 --> 00:04:53,009
Sí.
118
00:04:53,010 --> 00:04:54,010
- ¿Me podrías dar tu autógrafo?
119
00:04:52,900 --> 00:04:53,870
- Renuncio.
120
00:04:53,871 --> 00:04:55,157
- Oh, claro.
- ¡Renuncio, maldita sea!
121
00:04:55,158 --> 00:04:56,158
¡Renunciooo!
122
00:04:56,159 --> 00:04:57,159
¿Dónde está Adele?
123
00:04:57,160 --> 00:04:58,800
*Creando prevención
contra el cáncer de seno*
124
00:04:58,801 --> 00:05:00,001
* alrededor del mundo.*
125
00:05:00,002 --> 00:05:01,002
Es fabuloso.
126
00:05:01,003 --> 00:05:02,003
Es bueno.
127
00:05:02,004 --> 00:05:03,004
Sí, chica.
128
00:05:05,005 --> 00:05:06,950
Woo, okay, si. Chica.
129
00:05:05,951 --> 00:05:06,951
- ¿Qué?
130
00:05:09,200 --> 00:05:10,375
¿Por qué estás aquí?
131
00:05:10,376 --> 00:05:12,800
Bueno, tenía esta excelente
camiseta rosa,
132
00:05:12,801 --> 00:05:14,801
y como tú ya tienes una pensé que, sólo...
133
00:05:14,802 --> 00:05:16,250
Molly, vete a casa.
134
00:05:16,251 --> 00:05:18,500
Es un país libre, puedo apoyar
a los senos si quiero.
135
00:05:18,501 --> 00:05:19,850
¡Vamos senos!
136
00:05:20,999 --> 00:05:21,925
¿Ves?
137
00:05:23,200 --> 00:05:24,715
Así que ¿volaste hasta acá?
138
00:05:25,200 --> 00:05:26,625
Shane, Shane...
139
00:05:26,626 --> 00:05:29,500
voló hasta acá para
pelear por tí, chica.
140
00:05:29,501 --> 00:05:31,080
Eso es amor verdadero.
141
00:05:31,081 --> 00:05:32,081
eso es amor verdadero.
142
00:05:33,682 --> 00:05:36,000
Sé que es tipo acosador,
pero si me escucharas...
143
00:05:36,001 --> 00:05:37,420
No quiero escucharte, Molly.
144
00:05:37,600 --> 00:05:38,765
En verdad, no quiero.
145
00:05:38,766 --> 00:05:40,980
Soy la que no tiene educación,
¿recuerdas?
146
00:05:40,981 --> 00:05:42,240
¿No fué eso lo que le dijiste
a tu mamá?
147
00:05:42,241 --> 00:05:43,041
No soy educada.
148
00:05:43,042 --> 00:05:44,242
No, no. Escúchame.
149
00:05:44,243 --> 00:05:46,300
Creo que esas fueron tus palabras
exactas. ¿No es así?
150
00:05:46,301 --> 00:05:47,600
- Escúchame.
- Esas fueron.
151
00:05:47,601 --> 00:05:49,550
No quiero ser tu perdedora
con la que te acuestas.
152
00:05:49,551 --> 00:05:50,551
En verdad, no.
153
00:05:50,552 --> 00:05:52,900
No quiero que me tengas lástima,
no quiero que me salves.
154
00:05:52,901 --> 00:05:54,770
No quiero ser tu maestra en el mundo gay.
155
00:05:52,802 --> 00:05:53,802
- Lo siento.
156
00:05:54,771 --> 00:05:56,730
No quiero nada de eso.
Así que vete a casa.
157
00:05:56,731 --> 00:05:57,731
*Cinco*
158
00:05:57,732 --> 00:05:58,732
*Cuatro*
159
00:05:58,733 --> 00:05:59,733
*Tres*
160
00:05:59,734 --> 00:06:00,734
*Dos*
161
00:06:00,735 --> 00:06:01,735
*Uno*
162
00:05:59,373 --> 00:06:02,597
Tres.. Dos.. Uno...
163
00:07:19,243 --> 00:07:22,038
Hola.
Tengo que decirte algo.
164
00:07:22,383 --> 00:07:23,345
¿Qué?
165
00:07:24,531 --> 00:07:26,792
Te ves muy linda en esas calzas.
166
00:07:28,461 --> 00:07:29,895
Andá a cagar.
167
00:07:35,577 --> 00:07:38,607
- Bette.
- Sí
168
00:07:38,882 --> 00:07:40,569
No quiero que Jodie
sepa lo nuestro.
169
00:07:41,742 --> 00:07:43,515
Lo va a averiguar, eventualmente.
170
00:07:44,031 --> 00:07:45,960
Quiero decir, no
quiero que ella
171
00:07:45,961 --> 00:07:48,825
sepa que la estuvimos
engañando a sus espaldas.
172
00:07:52,992 --> 00:07:55,082
Está bien si ella piensa que
estuvimos hablando sobre ello,
173
00:07:55,324 --> 00:07:57,673
pero no quiero que piense
que realmente lo hicimos.
174
00:07:58,287 --> 00:08:00,075
Quiero decir, antes que
Ustedes se separen.
175
00:08:02,929 --> 00:08:04,515
No quiero que nadie lo sepa.
176
00:08:04,835 --> 00:08:06,096
Excepto Kit.
177
00:08:08,426 --> 00:08:09,638
Nadie tiene porque saberlo.
Está bien.
178
00:08:18,919 --> 00:08:20,676
Ella no tiene por qué saberlo.
179
00:08:27,426 --> 00:08:29,523
Bien. ¡Alégrate!
180
00:08:35,902 --> 00:08:36,802
Adiós Tasha.
181
00:08:37,453 --> 00:08:39,089
¡Apúrate! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
182
00:08:39,522 --> 00:08:40,599
¡Vamos!
183
00:08:42,143 --> 00:08:43,372
Es una travesía no una carrera.
184
00:08:44,526 --> 00:08:45,143
¡Vamos!
185
00:08:45,853 --> 00:08:46,507
Está bien.
186
00:08:46,085 --> 00:08:47,565
Adelántense.
187
00:09:04,131 --> 00:09:05,424
¿Cuánto crees que va a durar?
188
00:09:05,739 --> 00:09:08,029
No tengo idea.
Pero no tengo ropa para este clima.
189
00:09:08,235 --> 00:09:09,324
¡Te queremos Nikki!
190
00:09:11,953 --> 00:09:13,199
¿Eso no te molesta?
191
00:09:13,855 --> 00:09:15,700
No. La mayor parte del tiempo
es divertido.
192
00:09:18,776 --> 00:09:20,437
¿Hace cuánto tiempo que
eres amiga de Jenny?
193
00:09:20,437 --> 00:09:21,474
Unos pocos años.
194
00:09:22,030 --> 00:09:22,954
¿Dónde se conocieron?
195
00:09:23,088 --> 00:09:24,244
En la casa de Bette y Tina,
196
00:09:24,244 --> 00:09:26,115
hace unos años. Cuando
Jenny recién se mudó a L.A.
197
00:09:26,913 --> 00:09:28,848
¡Oh si! Ví esa escena.
198
00:09:29,606 --> 00:09:30,546
Si, lo hemos hecho.
199
00:09:32,558 --> 00:09:33,681
¿Alguna vez salieron?
200
00:09:34,838 --> 00:09:35,991
¿Quieres decir con Jenny?
201
00:09:35,991 --> 00:09:37,222
Claro que no.
202
00:09:37,222 --> 00:09:38,238
¿Por qué no?
203
00:09:38,595 --> 00:09:40,545
Mis amigas siempre se están
liando entre ellas, así que...
204
00:09:41,905 --> 00:09:43,352
No en este caso.
205
00:09:44,325 --> 00:09:46,005
- Ella es muy hermosa.
- Si lo es.
206
00:09:46,005 --> 00:09:47,501
Y tú no estás mal...
207
00:09:47,501 --> 00:09:48,859
Entonces me sorprende.
208
00:09:51,936 --> 00:09:56,005
Pienso que si tu "puedes"
no significa que "debas".
209
00:09:58,249 --> 00:09:59,607
Hola. ¿Dónde estabas?
210
00:10:01,012 --> 00:10:04,462
Mi sexo está tan aplastado.
211
00:10:09,879 --> 00:10:13,215
Escucha, ¿podrías, por favor,
hacer algo con tu acosadora?
212
00:10:13,215 --> 00:10:14,623
No tengo que hacer
nada con mi acosadora.
213
00:10:14,623 --> 00:10:17,359
Si que tienes.
Te estuvo persiguiendo por 30 millas.
214
00:10:18,174 --> 00:10:20,772
Lo que significa que me faltan 170.
215
00:10:20,772 --> 00:10:21,711
¿Quieres venir?
216
00:10:21,231 --> 00:10:21,764
No.
217
00:10:52,522 --> 00:10:53,517
¿Una carrera?
218
00:10:55,122 --> 00:10:55,987
¿Qué?
219
00:10:55,987 --> 00:10:57,050
Hasta el próxima parada.
220
00:10:57,051 --> 00:10:59,398
Si yo gano tú me escuchas,
si ganas me voy a casa.
221
00:11:05,989 --> 00:11:07,007
De acuerdo. ¡Vamos!
222
00:11:08,118 --> 00:11:08,703
¡Mierda!
223
00:11:09,814 --> 00:11:10,888
¡Lo lamento!
224
00:11:17,227 --> 00:11:17,996
¡Dame otra oportunidad!
225
00:11:17,996 --> 00:11:18,787
Por favor.
226
00:11:19,369 --> 00:11:20,909
Lo siento, vamos....
227
00:11:24,123 --> 00:11:24,947
¡Vamos!
228
00:11:26,867 --> 00:11:27,397
No.
229
00:11:44,106 --> 00:11:44,969
Te amo.
230
00:11:44,969 --> 00:11:45,763
¿Qué?
231
00:11:47,084 --> 00:11:48,271
¡Wow, espera!
232
00:11:50,162 --> 00:11:50,865
Quiero...
233
00:11:50,865 --> 00:11:52,366
No, no, no, no
234
00:11:54,152 --> 00:11:55,097
¿Estás enamorada de mi?
235
00:11:55,071 --> 00:11:56,509
Sólo lo dije para que pararas.
236
00:11:57,162 --> 00:11:58,100
¡Hiciste trampa!
237
00:11:58,692 --> 00:12:00,407
¿Y qué? Igual gané.
238
00:12:01,800 --> 00:12:02,950
El culo me está matando.
239
00:12:03,201 --> 00:12:04,189
Vale, sé que soy un desastre
240
00:12:04,190 --> 00:12:06,201
pero me tienes que escuchar
porque esa era la apuesta.
241
00:12:09,102 --> 00:12:09,802
Que sea rápido.
242
00:12:09,953 --> 00:12:11,150
No sé si soy gay, no sé
243
00:12:11,151 --> 00:12:13,803
si soy hetero, pero sé
que quiero estar contigo.
244
00:12:15,504 --> 00:12:16,804
Tuvimos un sexo terrible.
245
00:12:17,005 --> 00:12:18,905
No, fue genial para mí.
246
00:12:19,206 --> 00:12:20,408
No te montas en una bici y
247
00:12:20,409 --> 00:12:22,906
ya sabes montar en bici.
Es lo mismo con una chica.
248
00:12:23,207 --> 00:12:24,707
Así que me asusté, ¡mira!
249
00:12:25,108 --> 00:12:27,708
Has estado con un montón de chicas.
No te acuerdas de tu primera vez.
250
00:12:27,909 --> 00:12:30,109
Y ¿adivina qué?
¡Fue mi primera vez!
251
00:12:30,310 --> 00:12:31,210
¡Y fue genial!
252
00:12:31,411 --> 00:12:34,001
¡Fue mejor que con Richard,
que con tíos, que con cualquiera!
253
00:12:34,112 --> 00:12:34,652
¡Y! ¡Y!
254
00:12:34,713 --> 00:12:35,438
¡Me gustas mucho!
255
00:12:35,439 --> 00:12:37,700
¡Y juro que la siguiente
vez te lo haré yo a ti!!
256
00:12:37,801 --> 00:12:39,501
Molly, Molly.
Estás montando una escena. Por favor.
257
00:12:41,702 --> 00:12:43,402
En serio,
¿por qué quieres estar conmigo?
258
00:12:43,503 --> 00:12:44,442
Piénsalo. Porque me has
259
00:12:44,443 --> 00:12:46,890
estado utilizando para vengarte
de tu madre todo el rato.
260
00:12:47,000 --> 00:12:47,791
No, no lo he hecho.
261
00:12:48,902 --> 00:12:50,392
No te he estado utilizando.
262
00:12:50,693 --> 00:12:51,403
Nunca he sobrevolado
263
00:12:51,404 --> 00:12:53,993
el Pacific Northwest persiguiendo
a una chica a la que apenas conozco.
264
00:12:54,194 --> 00:12:56,394
Y estoy aquí. Y estoy loca por ti.
265
00:12:56,595 --> 00:12:58,095
Y necesito que me des otra oportunidad.
266
00:12:58,096 --> 00:13:00,106
Aunque sea horrible en la cama.
267
00:13:01,207 --> 00:13:03,507
Sé que todavía soy una gay muy novata.
Pero aprendo muy rápido.
268
00:13:03,908 --> 00:13:08,408
Antes de que te des cuenta seré
gay avanzadoa, después gay graduada y...
269
00:13:08,429 --> 00:13:10,109
¡que le den a la escuela de derecho!
¡Me sacaré el doctorado gay!
270
00:13:21,350 --> 00:13:22,510
¿Vas a parar de hablar?
271
00:13:22,811 --> 00:13:23,221
Si.
272
00:13:23,422 --> 00:13:24,222
¿Lo prometes?
273
00:13:28,623 --> 00:13:29,623
Pero nada más de rosa.
274
00:13:34,224 --> 00:13:35,824
¡Oh, chicas! Mirad esto.
275
00:14:23,925 --> 00:14:26,925
Te queremos Dana y...
te echamos de menos cada día.
276
00:14:29,426 --> 00:14:31,226
Estás en nuestros corazones Dana.
277
00:15:35,227 --> 00:15:37,327
Ojalá Angie estuviera aquí con nosotras.
278
00:15:38,328 --> 00:15:39,728
Le encantaría esto.
279
00:15:42,329 --> 00:15:43,829
Si, si que le gustaría.
280
00:18:14,096 --> 00:18:16,241
¿No hay un hotel o algo
adonde pueda ir?
281
00:18:16,600 --> 00:18:19,585
Chica, y alquilar un coche,
para poder conducir el resto del camino.
282
00:18:24,200 --> 00:18:25,207
¿Dónde has estado?
283
00:18:25,950 --> 00:18:28,177
- Ya llevo aquí unas dos horas.
- ¿Qué?
284
00:18:28,178 --> 00:18:28,975
Lentita.
285
00:18:28,976 --> 00:18:30,138
Debí haberlo sabido.
286
00:18:30,650 --> 00:18:31,599
¿Sabes con quién he estado?
287
00:18:32,054 --> 00:18:33,144
Con T y Nicole.
288
00:18:33,500 --> 00:18:34,020
¿Ah, sí?
289
00:18:35,150 --> 00:18:36,612
- ¿No?
- No. Estoy bien.
290
00:18:36,613 --> 00:18:38,604
Sólo estábamos hablando
de los viejos tiempos,
291
00:18:39,721 --> 00:18:41,646
Quieren que pasemos un rato
con ellas más tarde, si quieres.
292
00:18:41,647 --> 00:18:42,876
Creo que te caerían
bien, de verdad.
293
00:18:44,634 --> 00:18:46,253
Casi prefiero pasar un rato
con la tienda esta.
294
00:18:46,254 --> 00:18:48,108
No sé, no me parece bien irme.
295
00:18:49,010 --> 00:18:50,465
Pero tú deberías hacerlo,
si quieres.
296
00:18:50,750 --> 00:18:51,957
No, está bien.
297
00:18:51,958 --> 00:18:54,790
- ¿Sí?
- Podemos verlas luego, en L.A.
298
00:18:55,250 --> 00:18:57,474
- ¿Lo levanto?
- Sí, levanta. Tienes que...
299
00:18:59,350 --> 00:19:01,327
- ... espera...
- Vale, espero.
300
00:19:01,328 --> 00:19:03,951
- ¿Lista?
- No, tengo que poner esto antes.
301
00:19:06,950 --> 00:19:08,572
¡Oh, Dios mío, mira esto!
302
00:19:08,573 --> 00:19:10,403
- Es increíble...
- Me encanta.
303
00:19:10,404 --> 00:19:11,304
- Hola, chicas.
- Me encanta, me encanta, me encanta.
304
00:19:11,305 --> 00:19:13,450
- Merci, merci, merci.
- Creí que os gustaría tener intimidad.
305
00:19:13,451 --> 00:19:15,175
¿Qué coño es esto, el Tah Mahal?
306
00:19:15,176 --> 00:19:16,695
Ah, hola, Tina.
No, no,
307
00:19:16,696 --> 00:19:19,500
He encargado a producción
una puesta en escena para promoción.
308
00:19:19,890 --> 00:19:22,032
Lo único que tenemos que hacer es...
309
00:19:22,915 --> 00:19:24,926
sacar una foto de Niki
delante de la tienda. Eh, Niki,
310
00:19:24,927 --> 00:19:25,732
- Sí,
- Hola.
311
00:19:26,204 --> 00:19:28,331
- ¿Sonríes?
- Sí. Vale. Uno,...
312
00:19:28,332 --> 00:19:30,762
dos,... tres.
313
00:19:33,100 --> 00:19:33,797
Preciosa.
314
00:19:38,000 --> 00:19:39,469
- Esto va aquí...
- Ya sé,
315
00:19:39,470 --> 00:19:41,888
lo dice ahí: se pone
la varilla B en la ranura J
316
00:19:41,889 --> 00:19:43,333
¡Pero lo estás haciendo mal!
317
00:19:43,334 --> 00:19:46,928
Mira, no soy estúpida, puedo
seguir unas sencillas instrucciones.
318
00:19:47,750 --> 00:19:50,267
Mira, te agradecería que no
me corrijas en todo.
319
00:20:01,650 --> 00:20:02,841
- Adele,
- ¿Sí?
320
00:20:02,842 --> 00:20:05,071
¿Te importaría cerrarnos
las cortinas, por favor?
321
00:20:05,072 --> 00:20:05,842
Claro.
322
00:20:07,577 --> 00:20:11,753
- Oh, dios mío, oh dios mío...
- Ven aquí, ven aquí... veo...
323
00:20:21,414 --> 00:20:23,002
¿Qué coño de tienda
de broma es ésta?
324
00:20:24,000 --> 00:20:25,738
Estaba de rebajas
en Cosco.
325
00:20:25,739 --> 00:20:29,354
Y esperas que tenga sexo lésbico
de primera en esta tienda de mierda.
326
00:20:29,355 --> 00:20:30,549
Sí, eso es.
327
00:20:32,480 --> 00:20:33,246
Asombroso.
328
00:20:34,737 --> 00:20:35,919
¿Qué coño es eso?
329
00:20:35,920 --> 00:20:37,324
¿Esa es la tienda de Jenny?
330
00:20:37,600 --> 00:20:38,576
Creo que sí.
331
00:20:39,350 --> 00:20:40,883
Dios, parece un apartamento.
332
00:20:40,884 --> 00:20:44,207
Sí, no creo que esa la consiguiera
de rebajas en Cosco.
333
00:20:49,000 --> 00:20:50,370
- Vamos.
- ¿Qué?
334
00:20:50,371 --> 00:20:51,279
Ven.
335
00:20:55,958 --> 00:20:57,223
¿Qué estás haciendo?
336
00:21:09,785 --> 00:21:12,704
- ¡Mierda! ¡Corre!
- ¡Oh, dios mío!
337
00:21:15,850 --> 00:21:18,214
¡Adele!
¡Nos están matando!
338
00:21:21,200 --> 00:21:24,106
Gracias, es difícil hacerlo una sola.
339
00:21:24,107 --> 00:21:26,342
Estoy acostumbrada a montar cosas.
340
00:21:26,343 --> 00:21:29,145
Pero Bette no me deja ayudarla.
341
00:21:30,450 --> 00:21:32,369
Sí, es un poco...
342
00:21:32,370 --> 00:21:37,228
... OCD.
(Obsesivo-compulsiva).
343
00:21:38,210 --> 00:21:39,462
¿Tenía cambios de humor
cuando estaba contigo?
344
00:21:40,800 --> 00:21:41,304
Sí,
345
00:21:41,305 --> 00:21:43,544
... a veces,
346
00:21:44,350 --> 00:21:45,354
aguanté sus cambios de humor.
347
00:21:46,250 --> 00:21:49,384
Le pasa algo,
pero no sé qué es.
348
00:21:51,986 --> 00:21:54,019
¿Angelica está bien?
349
00:21:54,020 --> 00:21:56,285
Sí, ella... está bien.
350
00:22:00,750 --> 00:22:01,524
Voilá.
351
00:22:02,000 --> 00:22:02,704
Gracias.
352
00:22:06,295 --> 00:22:07,127
Que tengas un buen día.
353
00:22:28,000 --> 00:22:29,741
¿Eso te lo has inventado tú?
354
00:22:29,742 --> 00:22:30,610
Sí,
355
00:22:31,450 --> 00:22:32,770
- Lo recordaré.
- Vale.
356
00:22:34,726 --> 00:22:37,070
- ¿Qué tal te va en la película?...
- ¡Sí! Y además...
357
00:22:37,911 --> 00:22:38,996
Oh, dios mío.
358
00:22:39,348 --> 00:22:40,204
No sé...
359
00:22:40,882 --> 00:22:41,713
Es útil...
360
00:22:43,407 --> 00:22:46,275
- Pon eso de vuelta...
- Eres el especialista, ¿verdad?
361
00:22:47,500 --> 00:22:48,053
Hey.
362
00:22:50,400 --> 00:22:51,785
Dios, ¿alguna vez dejas
de trabajar?
363
00:22:53,050 --> 00:22:55,064
No.
En realidad, no.
364
00:22:59,250 --> 00:23:02,988
Y... ¿tú, qué?
¿Eres gay o qué? Venga.
365
00:23:07,050 --> 00:23:07,924
Depende.
366
00:23:08,650 --> 00:23:09,518
¿Depende de qué?
367
00:23:11,100 --> 00:23:13,523
- Depende de quién pregunte.
- Estoy preguntando yo.
368
00:23:14,100 --> 00:23:15,180
¿Sales con alguien?
369
00:23:15,943 --> 00:23:17,156
Estoy soltera.
370
00:23:18,050 --> 00:23:21,677
¡Genial! Te emparejaremos.
Porque... para eso son estas cosas,
371
00:23:21,678 --> 00:23:23,539
para curar el cáncer
y para rollos de una noche.
372
00:23:23,540 --> 00:23:24,396
Absolutamente.
373
00:23:26,650 --> 00:23:28,374
No sé, creo que...
374
00:23:29,950 --> 00:23:31,720
prefiero concentrarme
en mi trabajo.
375
00:23:32,850 --> 00:23:34,495
Venga ya, es aburrido.
376
00:23:37,550 --> 00:23:39,007
Vale, de acuerdo.
377
00:23:39,450 --> 00:23:41,379
Vale, hay alguien a quien
le he echado el ojo.
378
00:23:41,480 --> 00:23:42,702
¿Quién?
379
00:23:43,257 --> 00:23:44,280
Es un secreto.
380
00:23:45,004 --> 00:23:45,861
Adele,
381
00:23:48,700 --> 00:23:51,054
- Vale. Me llaman.
- Ya. Vale.
382
00:23:51,055 --> 00:23:51,798
Adiós.
383
00:24:13,500 --> 00:24:15,273
Espero que sepáis lo que estáis haciendo.
384
00:24:18,754 --> 00:24:20,746
Lo tengo bajo control.
No te preocupes.
385
00:24:21,300 --> 00:24:21,700
Ya.
386
00:24:21,848 --> 00:24:24,142
Sigue repitiéndotelo, pequeña.
387
00:24:38,003 --> 00:24:39,493
- ¿Te importa que entre?
- Si, si.
388
00:24:39,694 --> 00:24:40,494
Gracias.
389
00:24:40,495 --> 00:24:42,522
Así que has hablado con Molly.
390
00:24:43,123 --> 00:24:43,823
Si.
391
00:24:45,024 --> 00:24:47,120
¿Qué puedo decir?
Me pierdo las caras guapas.
392
00:24:47,021 --> 00:24:48,702
Creo que fue difícil de conseguir.
393
00:24:48,703 --> 00:24:49,703
No tan difícil.
394
00:24:51,098 --> 00:24:52,907
No fue difícl de conseguir
pero si difícil de conservar.
395
00:24:56,775 --> 00:24:59,525
Me alegro de que tu y Jenny
hayais arreglado las cosas.
396
00:24:59,526 --> 00:25:01,177
Yo también, la quiero mucho.
397
00:25:29,100 --> 00:25:29,600
Hola.
398
00:25:31,200 --> 00:25:33,341
Hice fuego en el campamento.
399
00:25:36,700 --> 00:25:38,007
¿En qué piensas?
400
00:25:40,708 --> 00:25:41,684
Yo solo emmm ...
401
00:25:41,685 --> 00:25:44,312
Estaba pensando la locura que es ...
402
00:25:45,013 --> 00:25:46,500
... ver a los viejos amigos.
403
00:25:46,501 --> 00:25:47,501
Lo sé.
404
00:25:51,000 --> 00:25:52,866
Parece que hubiera pasado
toda una vida.
405
00:25:55,266 --> 00:25:57,464
Entonces todo era sobre el ejército.
406
00:26:00,369 --> 00:26:02,735
Y ahora no se sobre que es.
407
00:26:05,300 --> 00:26:08,129
Solo necesitas darte tiempo
para adaptarte. ¿Sabes?
408
00:26:08,523 --> 00:26:09,430
Descubrir cosas.
409
00:26:19,001 --> 00:26:20,797
Vale. ¿Qué quieres que pase?
410
00:26:21,298 --> 00:26:22,898
¿Con qué? ¿Cuando?
411
00:26:22,999 --> 00:26:25,018
En el futuro.
Quiero decir ¿quieres hijos?
412
00:26:25,219 --> 00:26:26,919
¿Quieres quedarte en L.A.?
413
00:26:26,920 --> 00:26:28,820
¿Cuál sería finalmente tu profesión?
414
00:26:29,121 --> 00:26:30,021
Dios.
415
00:26:31,522 --> 00:26:32,586
Solo pregunto.
416
00:26:32,687 --> 00:26:33,687
Solo una pequeña pregunta.
417
00:26:38,500 --> 00:26:39,922
Sup... supongo ...
418
00:26:40,651 --> 00:26:42,879
Supongo que quiero hijos
en el futuro.
419
00:26:42,880 --> 00:26:44,180
Pero no ahora.
420
00:26:45,600 --> 00:26:46,872
No creo ...
421
00:26:48,500 --> 00:26:50,951
Y estoy muy emocionada con
este programa de televisión.
422
00:26:50,952 --> 00:26:52,748
Si consigo el trabajo.
Realmente me gustaría.
423
00:26:52,749 --> 00:26:54,149
¿Sabes? Es emocionante.
424
00:26:54,250 --> 00:26:54,850
Si.
425
00:26:57,001 --> 00:26:58,524
¿Por qué?
¿Qué quieres tu?
426
00:27:00,500 --> 00:27:01,910
Quiero estar contigo.
427
00:27:05,700 --> 00:27:06,971
Mudémonos juntas.
428
00:27:09,900 --> 00:27:10,757
¿En serio?
429
00:27:12,269 --> 00:27:12,758
Si.
430
00:27:14,800 --> 00:27:15,384
Vale.
431
00:27:17,500 --> 00:27:19,293
- ¡Si! ¡Hagamoslo!
- ¿Si?
432
00:27:22,700 --> 00:27:24,125
Esto es cosa seria.
433
00:27:25,309 --> 00:27:26,423
¿No crees?
434
00:27:29,700 --> 00:27:31,331
No vuelvo a dejarte sola en la tienda.
435
00:27:33,000 --> 00:27:35,150
Se supone que tenemos que
estar ahí fuera haciendo S'mores.
436
00:27:43,489 --> 00:27:45,245
Sí, pero también duele, ¿no?
437
00:27:50,200 --> 00:27:51,300
¿Tienes hambre?
438
00:27:52,200 --> 00:27:52,601
Si.
439
00:27:53,631 --> 00:27:54,389
¿Si?
440
00:27:55,737 --> 00:27:56,589
¿Quieres irte?
441
00:27:57,800 --> 00:27:58,490
¿A algún otro sitio?
442
00:27:58,491 --> 00:28:00,203
- Yo si
- Si, vamos.
443
00:28:02,204 --> 00:28:03,255
¿Quieres comerte esto?
444
00:28:03,900 --> 00:28:05,026
No, gracias.
445
00:28:21,400 --> 00:28:23,040
¿Eso es demasiado chocolate!
446
00:28:30,600 --> 00:28:32,410
Oh tio. ¿En serio?
447
00:28:32,535 --> 00:28:35,203
Soborné al tío para poder
tener un poco de intimidad.
448
00:28:35,704 --> 00:28:37,817
Porque la tienda de tu amiga apesta.
449
00:28:38,000 --> 00:28:39,219
Ey, lo he intentado.
450
00:28:39,220 --> 00:28:40,120
Lo se.
451
00:28:40,121 --> 00:28:41,407
Solo que no lo he hecho muy bien.
452
00:28:41,408 --> 00:28:43,459
No, no lo suficiente, obviamente.
453
00:29:42,400 --> 00:29:43,235
¿Está bien?
454
00:29:45,636 --> 00:29:47,497
Si.
455
00:30:00,003 --> 00:30:16,049
¿Algún consejo?
456
00:30:21,400 --> 00:30:22,640
Respira por la boca.
457
00:30:22,641 --> 00:30:24,709
- ¿De verdad?
- De verdad.
458
00:30:44,400 --> 00:30:45,421
Aquí está.
459
00:30:45,422 --> 00:30:47,063
¿Me has comprado un regalo?
460
00:30:47,850 --> 00:30:49,700
Quiero documentar este momento.
461
00:30:50,200 --> 00:30:51,418
Vale, allá vamos.
462
00:30:54,800 --> 00:30:57,791
Es un regalo para las dos.
463
00:31:02,702 --> 00:31:03,994
¿Qué te parece?
464
00:31:06,500 --> 00:31:08,941
Esa no es la reacción
que quería provocar.
465
00:31:08,942 --> 00:31:11,612
- ¡Jenny, es un pene violeta!
- ¡Sí!
466
00:31:11,700 --> 00:31:13,015
Que te den.
467
00:31:14,200 --> 00:31:16,580
¿Qué se supone que tengo
qeu hacer con esto? No soy un tío.
468
00:31:16,581 --> 00:31:18,412
¡Es para divertirnos...!
¿Alguna vez...
469
00:31:18,415 --> 00:31:20,082
- ¿Alguna vez has usado...?
- Lo sé, pero es un pene falso,
470
00:31:20,083 --> 00:31:21,823
- Jenny yo,..
- Lo sé, pero ¿qué es eso?
471
00:31:21,824 --> 00:31:25,909
¿Quieres atarme con este fabuloso
arnés del oeste?
472
00:31:26,231 --> 00:31:27,135
Escucha,
473
00:31:27,700 --> 00:31:28,920
¿Te gusta follarme?
474
00:31:28,921 --> 00:31:30,374
- Mucho.
- Pues...
475
00:31:31,200 --> 00:31:33,017
vas a follarme con eso.
476
00:31:34,650 --> 00:31:35,619
De acuerdo, entonces.
477
00:31:36,600 --> 00:31:38,777
Devuélveme la cámara,
dirijo yo.
478
00:31:38,778 --> 00:31:39,710
- ¿Qué?
- Sí.
479
00:31:39,711 --> 00:31:41,473
Me dan miedo tus ideas.
480
00:31:41,750 --> 00:31:44,904
Vamos... a hacer una película.
481
00:31:44,905 --> 00:31:47,592
- ¿Sí?
- Este es mi escenario.
482
00:31:48,200 --> 00:31:51,906
- ¿Qué quieres que haga?
- Primero quiero que te quites esto.
483
00:31:54,828 --> 00:31:55,889
¡Te azoto!
484
00:31:55,890 --> 00:31:56,890
No, Jenny.
485
00:31:57,877 --> 00:32:01,296
Nada mal...
esto te dará el trabajo...
486
00:32:02,144 --> 00:32:03,748
Oh, así está mucho mejor.
487
00:32:03,749 --> 00:32:05,972
- ¿Te gusta?
- Sí, ahora quítate el sujetador?
488
00:32:07,036 --> 00:32:08,336
Sí, muy, muy bien.
489
00:32:11,500 --> 00:32:12,588
¡Qué bonita eres!
490
00:32:13,662 --> 00:32:14,771
Tú eres bonita.
491
00:32:15,200 --> 00:32:19,823
- Puedes probarte los tacones de aguja.
- Oh, sí, tacones de aguja puestos.
492
00:32:20,700 --> 00:32:21,364
¡Mierda!
493
00:32:44,000 --> 00:32:44,741
¡Sí!
494
00:32:45,759 --> 00:32:47,035
Aquí somos muy profesionales.
495
00:32:49,050 --> 00:32:50,206
Ahí vamos.
496
00:32:50,207 --> 00:32:52,121
Ahora pareces una directora.
497
00:32:52,122 --> 00:32:54,287
Ahora hablo en serio,
jovencita.
498
00:32:54,288 --> 00:32:57,382
Quítate las bragas, va a ser
la única manera de conseguir
499
00:32:57,383 --> 00:32:59,036
que tus actores te escuchen.
500
00:33:00,150 --> 00:33:02,913
Ahora volvemos a actuar.
Dame esto.
501
00:33:08,500 --> 00:33:09,300
Bien.
502
00:33:17,950 --> 00:33:19,222
Te estás follando mi pierna.
503
00:33:21,600 --> 00:33:22,450
Ahora,
504
00:33:23,950 --> 00:33:25,509
tengo algo para ti.
505
00:33:26,618 --> 00:33:27,581
Es un arnés.
506
00:33:27,925 --> 00:33:28,900
Muy bien.
507
00:33:31,300 --> 00:33:32,955
Me siento a punto de montar a caballo.
508
00:33:35,800 --> 00:33:36,659
Lubricante,
509
00:33:37,950 --> 00:33:39,235
¡No, n- , Jenny!
510
00:33:39,236 --> 00:33:40,851
- ¿Por qué?
- ¡No!
511
00:33:41,253 --> 00:33:42,724
- Espera.
- Jenny...
512
00:33:43,400 --> 00:33:43,964
Ahora,
513
00:33:47,458 --> 00:33:48,603
colocamos esto con fuerza,
514
00:34:03,928 --> 00:34:05,742
Siento como si lo tuviera yo.
515
00:34:15,700 --> 00:34:16,786
Te quiero.
516
00:34:18,868 --> 00:34:20,484
Te quiero tanto.
517
00:34:21,150 --> 00:34:22,145
¡Voy a follarte!
518
00:34:24,500 --> 00:34:25,736
¿Cómo vas a follarme?
519
00:34:25,737 --> 00:34:29,172
- Como un hombre.
- ¿Fuerte?
520
00:34:31,450 --> 00:34:33,092
Métete dentro de mi.
521
00:34:33,093 --> 00:34:36,500
Tienes que decirme
lo que tengo que hacer.
522
00:34:36,808 --> 00:34:38,946
- Vale. Así.
- No siento lo que estoy haciendo.
523
00:34:39,427 --> 00:34:40,358
Vas bien.
524
00:34:40,359 --> 00:34:41,778
- ¿Está dentro?
- Sí.
525
00:34:43,800 --> 00:34:47,239
- Muévete un poco dentro, estoy tan húmeda...
- Ya lo siento.
526
00:34:51,850 --> 00:34:52,470
Más fuerte.
527
00:34:52,500 --> 00:34:53,955
- ¿Más fuerte?
- Sí.
528
00:34:56,300 --> 00:34:57,681
Me encanta que me folles.
529
00:35:22,400 --> 00:35:23,902
Te doy una A+
530
00:35:24,700 --> 00:35:25,682
Gracias.
531
00:35:26,608 --> 00:35:28,337
¿Vendrás a visitarme
cuando vuelva a los estudios?
532
00:35:29,296 --> 00:35:30,030
Quizá...
533
00:35:31,150 --> 00:35:32,332
Pero no me gusta el frío.
534
00:35:33,050 --> 00:35:34,017
Yo te mantendré calentita.
535
00:35:35,200 --> 00:35:35,970
Vale.
536
00:35:36,950 --> 00:35:38,916
Y ¿Qué es,
que tipo de derecho estudias?
537
00:35:39,500 --> 00:35:40,665
Quiero ser abogado de oficio.
538
00:35:41,193 --> 00:35:42,912
No es demasiado glamuroso,
y el sueldo es una mierda,
539
00:35:42,913 --> 00:35:46,167
pero creo que la única manera
de hacer cambios es de persona a persona.
540
00:35:46,800 --> 00:35:48,189
Así que quieres defender
a los pequeños.
541
00:35:49,000 --> 00:35:50,031
Alguien tiene que hacerlo.
542
00:35:50,032 --> 00:35:52,662
Nunca esperaría algo así de ti.
543
00:35:53,346 --> 00:35:54,778
Soy una caja de sorpresas.
544
00:35:58,100 --> 00:35:59,386
Apuesto a que sí.
545
00:36:03,138 --> 00:36:04,460
Oh, joder...
546
00:36:10,460 --> 00:36:12,076
Vale, vale...
547
00:36:12,857 --> 00:36:13,827
¿Qué quieres que haga?
548
00:36:13,862 --> 00:36:15,320
No quiero que te vayas todavía.
549
00:36:35,116 --> 00:36:36,340
No quiero irme todavía.
550
00:36:56,769 --> 00:36:57,998
Ha sido divertido.
551
00:37:00,241 --> 00:37:01,651
¿Historia de fantasmas?
- Historia de fantasmas.
552
00:37:01,652 --> 00:37:03,620
¿Historias de fantasmas?
- Yo me sé una. - ¿Sí? ¡Cuéntala!
553
00:37:03,655 --> 00:37:06,300
Vale, está este tío, que es...
un tío normal.
554
00:37:06,335 --> 00:37:10,241
Es banquero... o publicista...
es igual, olvidadlo.
555
00:37:10,276 --> 00:37:12,283
Está muy estresado,
eso es lo importante.
556
00:37:12,318 --> 00:37:17,217
Así que decide comprarse una cabaña
en el bosque, para estar solo los fines de semana.
557
00:37:17,252 --> 00:37:19,032
¿Por qué la gente hace siempre eso?
558
00:37:19,067 --> 00:37:22,175
Especialmente cuando conocen
a algún loco que va a pillarles y...
559
00:37:22,210 --> 00:37:27,765
Así que llena su monovolumen,
se lleva cosas para el trabajo como...
560
00:37:27,800 --> 00:37:28,893
... cosas del trabajo.
561
00:37:28,928 --> 00:37:32,949
Y se lleva libros, se lleva a su perro,
un golden retriever...
562
00:37:32,984 --> 00:37:34,492
... y se va conduciendo a la montaña.
563
00:37:34,527 --> 00:37:36,165
Mientras conduce, escucha
564
00:37:36,166 --> 00:37:40,422
en la radio que un interno se
ha escapado del manicomio local.
565
00:37:40,457 --> 00:37:41,484
¡Oh... eso es una chorrada!
566
00:37:41,519 --> 00:37:42,513
Dime que no vas a contar
567
00:37:42,514 --> 00:37:45,121
la historia del maníaco asesino
que se escapa del manicomio.
568
00:37:45,156 --> 00:37:46,593
Espera al final.
- Vale.
569
00:37:46,628 --> 00:37:49,919
Así que escucha las noticias, pero no le importa,
sólo quiere ir a relajarse.
570
00:37:50,398 --> 00:37:55,569
Pasa un día genial en la cabaña,
hay todo tipo de aventuras,
571
00:37:55,604 --> 00:37:58,117
y... por la noche está agotado.
572
00:37:58,152 --> 00:38:01,753
Así que se queda dormido en el sofá,
mientras lee un libro, se queda.
573
00:38:01,788 --> 00:38:03,866
En mitad de la noche se despierta.
574
00:38:04,665 --> 00:38:10,249
Escucha un sonido muy extraño,
es como un goteo *plic* *plic* *plic*
575
00:38:11,436 --> 00:38:13,356
Está demasiado cansado como
para levantarse para ver qué es.
576
00:38:13,983 --> 00:38:17,451
Así que alcanza a su perro con la mano,
el perro le lame la mano...
577
00:38:17,486 --> 00:38:20,855
... se siente mejor, se siente agusto,
y se vuelve a quedar dormido.
578
00:38:20,890 --> 00:38:22,490
Un par de horas después...
579
00:38:23,224 --> 00:38:28,062
... escucha el mismo sonido, se despierta
y... ahí está el goteo. ¡Otra vez!
580
00:38:28,063 --> 00:38:30,895
*Plic* *Plic*
- *Plic* *Plic* *Plic*
581
00:38:30,930 --> 00:38:33,304
Sigue demasiado cansado
como para levantarse.
582
00:38:33,339 --> 00:38:38,217
El perro se acerca, le lame la mano,
se siente mejor... vuelve a dormirse.
583
00:38:38,252 --> 00:38:42,305
Y a la mañana siguiente, sale el sol.
Es una mañana luminosa.
584
00:38:42,575 --> 00:38:46,946
Mira a su lado, y ve un charco
inmenso de sangre.
585
00:38:47,988 --> 00:38:50,274
Empieza a gritar,
mira hacia arriba,
586
00:38:50,275 --> 00:38:53,795
y su perro, el golden
retriever, está empalado colgando
587
00:38:53,830 --> 00:38:55,225
de una vara de la lámpara,
588
00:38:55,226 --> 00:38:59,143
la sangre le escurre y gotea en el
suelo. Ése era el goteo que sonaba.
589
00:38:59,178 --> 00:39:01,981
Mira al lado y ve una nota.
590
00:39:02,821 --> 00:39:04,661
La coge, está escrita con sangre.
591
00:39:05,105 --> 00:39:08,542
Y dice: "La gente también sabe lamer".
592
00:39:08,877 --> 00:39:10,535
¡Sabéis que es buena!
593
00:39:11,934 --> 00:39:13,803
¡Todo el mundo la sabe!
594
00:39:13,838 --> 00:39:15,202
¡Es verdad!
595
00:39:15,237 --> 00:39:18,248
No, la verdad es que es una historia real,
mi abuela me la contó una vez.
596
00:39:19,783 --> 00:39:21,062
No da miedo.
597
00:39:27,494 --> 00:39:33,630
¡Es estúpido!
- Estúpido, estúpido, estúpido...
598
00:39:34,033 --> 00:39:37,644
Parecía divertido cuando lo compré.
- ¿Lo compraste en la tienda de los veinte duros?
599
00:39:37,679 --> 00:39:40,131
Bueno, las hemos estado buscando
un buen rato.
600
00:39:40,166 --> 00:39:42,711
Bueno, os ha llevado mucho tiempo.
- Hacíais mucho ruido.
601
00:39:44,529 --> 00:39:46,099
¿Cuántos años tenemos, doce?
602
00:39:46,868 --> 00:39:48,666
¡Gente, hora de jugar!
- ¡Sí!
603
00:39:48,667 --> 00:39:51,748
El juego de la verdad.
- ¡¡No!! - ¡Sí!
604
00:39:51,783 --> 00:39:53,783
Vamos, el juego de la verdad es genial.
605
00:39:53,818 --> 00:39:55,153
Acabaremos bailando desnudas
606
00:39:55,154 --> 00:39:57,347
- y haciendo el idiota.
- Vale, vale, vale...
607
00:39:57,382 --> 00:40:00,460
¿Qué tal si jugamos al "Yo nunca"?
- Ése es bueno. Deberíamos jugar a eso.
608
00:40:00,495 --> 00:40:00,973
¿Cómo se juega?
609
00:40:00,974 --> 00:40:03,876
Hacemos un círculo y empiezo con
una frase que diga "Yo nunca", como...
610
00:40:04,379 --> 00:40:06,164
... "Yo nunca he comido patatas fritas".
611
00:40:06,874 --> 00:40:09,196
Y entonces, si lo has hecho, bebes,
así que es el contrario.
612
00:40:09,231 --> 00:40:11,322
Vale, pero con cosas menos tristes
que comer patatas fritas.
613
00:40:11,357 --> 00:40:12,660
Claro, obviamente, ¡cállate!
614
00:40:13,465 --> 00:40:16,010
Vale, yo voy primero, yo primero.
Em...
615
00:40:17,451 --> 00:40:20,410
Yo nunca me he acostado con una chica.
616
00:40:21,082 --> 00:40:24,196
Y entonces bebes si te has...
- Así que bebes, cuando es el contrario.
617
00:40:29,258 --> 00:40:32,926
¡Adele, lo sabía! ¡Te acuestas con chicas!
- ¿Lo hago?
618
00:40:33,570 --> 00:40:35,628
Chicas, ¿eh?
- ¡Vale!
619
00:40:36,778 --> 00:40:37,906
Dije quizás...
620
00:40:37,941 --> 00:40:39,378
Venga, Adele, te toca.
621
00:40:41,200 --> 00:40:43,637
Yo nunca... miento sobre con quién
me acuesto.
622
00:40:54,428 --> 00:40:56,781
¿Tú?
- Bueno, lo hice aquella vez.
623
00:40:56,816 --> 00:40:59,572
Oh, Henry, sí.
- Sí, no me lo recuerdes.
624
00:41:00,641 --> 00:41:03,562
Vale, vamos bolleras, calentarlo un poco,
esto es un coñazo.
625
00:41:04,412 --> 00:41:05,340
Joder, sí...
626
00:41:05,375 --> 00:41:06,522
Vale, es aburrido.
627
00:41:06,557 --> 00:41:07,906
Venga, Tina, adelante.
628
00:41:10,238 --> 00:41:12,179
Yo nunca he follado en un lugar público.
629
00:41:12,214 --> 00:41:13,508
Vale, ¿alguien me trae un cubo?
630
00:41:16,327 --> 00:41:19,429
Espera, espera, ¿qué se considera lugar público?
¿Como un baño?
631
00:41:19,430 --> 00:41:23,509
Si no tienen puerta cuenta,
es más como... que no esté a cubierto.
632
00:41:23,544 --> 00:41:24,772
¿Qué?
633
00:41:25,448 --> 00:41:26,870
¿En serio? ¿En un coche?
634
00:41:26,905 --> 00:41:28,066
Jenny, te toca.
635
00:41:28,721 --> 00:41:31,833
Vale.
- Me estoy emborrachando.
636
00:41:33,030 --> 00:41:36,441
¿Qué tal...
"Yo nunca me he enamorado"?
637
00:41:36,476 --> 00:41:39,181
Ohh..
- Ohhh...
638
00:41:48,905 --> 00:41:50,860
Escucha la reacción del dolor.
639
00:41:54,562 --> 00:41:57,196
¿Nunca te has enamorado?
- ¡Siguiente! - Vale...
640
00:41:57,231 --> 00:41:58,805
Creo que no.
- ¿Puedo seguir?
641
00:41:58,840 --> 00:42:01,785
Puede que sí, pero no estoy segura de lo que es.
- Sí, venga...
642
00:42:01,736 --> 00:42:06,400
Está bien. Nunca he engañado a
ninguna de mis novias.
643
00:42:13,401 --> 00:42:14,580
¿A quién engañaste?
644
00:42:15,200 --> 00:42:16,050
Michelle.
645
00:42:16,051 --> 00:42:17,051
¿Aquella... ?
646
00:42:18,052 --> 00:42:19,052
Si.
647
00:42:19,999 --> 00:42:21,450
Besé a otra muchacha.
648
00:42:21,451 --> 00:42:23,690
Cuando estaba saliendo
con mi primera novia.
649
00:42:23,691 --> 00:42:24,691
Eso lo haría.
650
00:42:24,692 --> 00:42:26,900
Besar no es engañar, engañar...
no es como... tú sabes..
651
00:42:26,901 --> 00:42:28,500
- Sí, lo es.
- Besar es engañar.
652
00:42:27,501 --> 00:42:28,300
- ¡¿Qué?!
653
00:42:28,301 --> 00:42:29,301
Si, bueno... eso.
654
00:42:29,302 --> 00:42:30,302
Por supuesto que es engañar.
655
00:42:30,303 --> 00:42:31,303
¿Besar?
656
00:42:31,304 --> 00:42:32,304
- Si.
- Definitivamente.
657
00:42:32,305 --> 00:42:33,305
- No.
658
00:42:33,306 --> 00:42:36,100
- ¿Lo crees? - No.
- De ninguna manera.
659
00:42:33,501 --> 00:42:37,500
No lo sé, dice Jodi. Creo que depende
del acuerdo entre las personas
660
00:42:37,501 --> 00:42:41,715
de la relación, yo no quiero que el mundo
me diga que hacer con mi relación.
661
00:42:41,716 --> 00:42:44,785
Pero a nadie le gusta que lo
engañen a sus espaldas.
662
00:42:46,786 --> 00:42:47,766
No lo sé.
663
00:42:47,767 --> 00:42:50,911
No creo que besar cuente como engaño,
acostarse con alguién si.
664
00:42:51,412 --> 00:42:52,445
¿Follar?
665
00:42:52,446 --> 00:42:53,019
Sí, tu sabes, a menos que
666
00:42:53,020 --> 00:42:54,600
te acuestes con esa persona más
de una vez, eso se consideraría...
667
00:42:54,306 --> 00:42:55,306
- ¿Más de una vez?
668
00:42:55,307 --> 00:42:57,312
- Oh por dios. Eso es tan cliché.
669
00:43:02,000 --> 00:43:03,301
No está en mi libro.
670
00:43:03,302 --> 00:43:06,700
Estoy de acuerdo con Shane. Andar por ahí
es sólo andar por ahí. ¿Cierto?
671
00:43:06,701 --> 00:43:08,740
Puedes serle fiel a alguien
en tu corazón.
672
00:43:08,741 --> 00:43:10,710
¿Y cuál es el problema?
673
00:43:10,711 --> 00:43:11,400
Cierto.
674
00:43:11,401 --> 00:43:13,410
Wow, ustedes tienen grandes valores.
675
00:43:14,611 --> 00:43:15,611
Si, si.
676
00:43:16,712 --> 00:43:17,785
Yo estoy de acuerdo con Jodi.
677
00:43:17,786 --> 00:43:22,625
Creo que depende del acuerdo
al que se llegue como pareja,
678
00:43:22,626 --> 00:43:23,778
si ustedes dicen que están en
679
00:43:23,779 --> 00:43:26,400
una relación monógama, entonces
están en una relación monógama,
680
00:43:26,401 --> 00:43:31,405
y dicen que están en una relación abierta,
entonces están en una relación abierta.
681
00:43:31,406 --> 00:43:32,560
¿Te acuerdas cuando me
engañaste con Claude?
682
00:43:33,661 --> 00:43:34,661
¿Jenny?
683
00:43:34,662 --> 00:43:35,662
¿Quién es Claude?
684
00:43:36,213 --> 00:43:37,213
Una muchacha francesa.
685
00:43:37,214 --> 00:43:38,214
Habríamos roto.
686
00:43:38,500 --> 00:43:39,440
¡¿Qué?!
687
00:43:39,841 --> 00:43:41,000
No quiero... Shane...
por favor.
688
00:43:41,001 --> 00:43:45,150
No lo sé, creo que los celos siempre
se acaban a una relación.
689
00:43:45,151 --> 00:43:46,670
Dices eso porque eres una puta.
690
00:43:46,671 --> 00:43:48,011
¡No soy puta, zorra!
691
00:43:49,160 --> 00:43:50,157
Más o menos.
692
00:43:50,158 --> 00:43:52,138
No te proyectes en los demás.
693
00:43:52,139 --> 00:43:53,198
Eso significa que yo podría
694
00:43:53,199 --> 00:43:55,826
acostarme con cualquiera de tus
amigas ¿y a tí no te importaría?
695
00:43:56,800 --> 00:43:58,880
No... no si vienes conmigo
después de eso, ¿sabes?
696
00:43:58,881 --> 00:43:59,881
¿En serio?
697
00:43:59,882 --> 00:44:00,882
Sonríe.
698
00:44:00,500 --> 00:44:01,200
No
699
00:44:01,270 --> 00:44:02,301
Déjame ver.
700
00:44:04,002 --> 00:44:06,302
Oh Dios mío.
Chicas, sois demasiado.
701
00:44:06,803 --> 00:44:08,553
Follar es poner los cuernos,
702
00:44:08,554 --> 00:44:12,303
besar es poner los cuernos.
Ya sean cuarenta veces o una.
703
00:44:12,504 --> 00:44:13,304
Es poner los cuernos.
704
00:44:13,505 --> 00:44:14,905
-Estoy de acuerdo, si.
-¡Venga!
705
00:44:15,266 --> 00:44:15,906
Es de locos.
706
00:44:16,307 --> 00:44:16,907
Poner los cuernos.
707
00:44:17,308 --> 00:44:18,608
Y pensar también es poner cuernos.
708
00:44:19,309 --> 00:44:19,909
¡Dios mío!
709
00:44:20,510 --> 00:44:21,210
¿Pensar?
710
00:44:21,291 --> 00:44:22,000
¿Pensar?
711
00:44:22,002 --> 00:44:22,492
¿Qué? ¡Si!
712
00:44:22,512 --> 00:44:23,754
Si piensas en tener sexo
713
00:44:23,755 --> 00:44:26,912
con otra persona que no sea
tu pareja y coqueteas con ella
714
00:44:26,915 --> 00:44:31,613
es intimidad que estás dando a otra
persona y no a tu pareja.
715
00:44:31,615 --> 00:44:33,104
-¡Es poner los cuernos! ¿Qué?
-¿Pensar?
716
00:44:34,205 --> 00:44:35,305
Vale. ¿Qué me decís..?
717
00:44:36,606 --> 00:44:40,506
Vale. ¿Quién piensa aquí que besar
es poner los cuernos? Levantar la mano.
718
00:44:41,507 --> 00:44:42,307
No, yo no.
719
00:44:43,908 --> 00:44:46,608
Bueno, pensar es poner los cuernos,
y besar desde luego que es poner los cuernos.
720
00:44:46,709 --> 00:44:48,209
Si, yo pienso que besar
es poner los cuernos.
721
00:44:48,510 --> 00:44:49,100
Desde luego.
722
00:44:53,101 --> 00:44:55,701
Bette, ¿tú qué piensas?
¿no has levantado la mano?
723
00:44:56,302 --> 00:44:58,702
No sé, creo que juzgar es tender
una trampa.
724
00:44:58,803 --> 00:45:01,780
Quiero decir, hay
situaciones diferentes
725
00:45:01,781 --> 00:45:04,903
- ... y no puedes categorizar...
-¡Oh Dios mío!
726
00:45:04,905 --> 00:45:05,904
Esa respuesta es tan inapropiada.
727
00:45:07,005 --> 00:45:10,005
Bette, ha puesto mucho los cuernos.
728
00:45:10,206 --> 00:45:11,006
Alice.
729
00:45:11,507 --> 00:45:12,907
Oh, darle un respiro. Vamos.
730
00:45:13,008 --> 00:45:14,608
Yo no...
¡no estoy juzgando!
731
00:45:14,709 --> 00:45:15,909
Ey ¿quién tiene el siguiente "yo nunca"?
732
00:45:15,950 --> 00:45:17,210
Si, ¿quién dice el siguiente?
733
00:45:18,011 --> 00:45:21,011
Bette, vamos, pusiste
mucho los cuernos.
734
00:45:21,512 --> 00:45:23,012
Fue un periodo. No digo
que lo hagas ahora, pero
735
00:45:23,093 --> 00:45:25,013
le pusiste los cuernos a Tina,
me los pusiste a mi,... quiero decir...
736
00:45:25,214 --> 00:45:25,914
pusiste los cuernos.
737
00:45:27,615 --> 00:45:28,615
Hubo muchos cuernos.
738
00:45:29,716 --> 00:45:32,416
¿Si? ¡Va, chicas!
Lo vistéis, estuvisteis allí.
739
00:45:32,717 --> 00:45:35,017
Los ponía siempre, los cuernos.
740
00:45:35,108 --> 00:45:36,018
Ponía unos cuernos enormes.
741
00:45:36,219 --> 00:45:38,009
Está bien.
No me hagáis caso. Lo siento.
742
00:45:39,110 --> 00:45:39,910
¿De verdad?
743
00:45:42,411 --> 00:45:44,211
¿Me estás poniendo los cuernos?
744
00:45:53,112 --> 00:45:54,312
¿Tina, adónde vas?
745
00:45:57,013 --> 00:45:57,713
Bette.
746
00:46:01,050 --> 00:46:01,777
¿Qué?
747
00:46:18,850 --> 00:46:19,797
Joder.
748
00:46:21,231 --> 00:46:21,816
Jodie,
749
00:46:21,817 --> 00:46:22,817
Jod-
750
00:46:23,061 --> 00:46:24,172
Mierda, mierda.
751
00:46:25,141 --> 00:46:26,891
Muy bonito.
Muy bonito, Bette.
752
00:46:31,700 --> 00:46:32,962
¿Qu- Qué coño ha pasado?
753
00:46:36,169 --> 00:46:38,154
¿Yo dij- ?
¡Bromeaba!
754
00:46:45,750 --> 00:46:46,594
¡Jodie!
755
00:46:50,400 --> 00:46:51,281
¡Jodie!
756
00:46:54,085 --> 00:46:55,787
¡Mierda! Jodie,
757
00:47:06,697 --> 00:47:07,750
No quiere verte, Bette.
758
00:47:08,750 --> 00:47:10,622
Quiere que te vayas.
759
00:47:26,000 --> 00:47:26,618
¡Joder!
760
00:47:28,700 --> 00:47:29,395
¿Tina?
761
00:47:30,400 --> 00:47:32,942
- ¿Qué coño...?
- ¿Qué está pasando?
762
00:47:35,354 --> 00:47:36,550
No quiero hablar de ello.
763
00:47:36,750 --> 00:47:38,644
¿Tienes una aventura con Bette?
764
00:47:39,650 --> 00:47:40,396
¿Desde cuándo?
765
00:47:41,552 --> 00:47:43,651
- Quizá un mes...
- ¡Un mes!
766
00:47:43,652 --> 00:47:45,926
- ¿Por qué no me lo contaste?
- Porque eres una bocazas.
767
00:47:46,170 --> 00:47:47,240
Mierda,
768
00:47:51,800 --> 00:47:53,010
¿Vais a volver juntas?
769
00:47:53,011 --> 00:47:55,450
¡No lo sé! No sé, no sé
qué coño estamos haciendo.
770
00:47:59,345 --> 00:48:01,059
Una locura.
771
00:48:00,764 --> 00:48:02,844
No lo ví venir.
772
00:48:02,845 --> 00:48:04,782
Jamás.
773
00:48:07,480 --> 00:48:08,464
¡Qué coño!
774
00:48:08,465 --> 00:48:09,931
¿Qué coño te pasa?
775
00:48:09,931 --> 00:48:10,762
No lo sé.
776
00:48:10,763 --> 00:48:11,763
Simplemente ocurrió.
777
00:48:11,764 --> 00:48:13,092
Mierda, las cosas no
ocurren sin más.
778
00:48:13,092 --> 00:48:15,665
No te despiertas al lado
de alguien "por accidente".
779
00:48:15,665 --> 00:48:17,448
- ¿Te has olvidado?
- ¿Olvidar qué?
780
00:48:17,449 --> 00:48:19,179
Lo terrible que fue tu
relación con Tina. Es decir...
781
00:48:19,179 --> 00:48:21,466
Fuisteis infelices.
Os odiábais una a la otra.
782
00:48:21,467 --> 00:48:22,467
¡Os odiábais!
783
00:48:25,672 --> 00:48:29,946
Ok, no sé. A lo mejor el sexo
hizo que perdieras la cabeza.
784
00:48:29,947 --> 00:48:32,501
Tú y Jodie, teníais
esta maravillosa oportunidad,
785
00:48:32,501 --> 00:48:34,310
- No, no la teníamos.
- Algo realmente saludable.
786
00:48:34,310 --> 00:48:36,001
¡Y ahora lo fastidias todo!
787
00:48:36,001 --> 00:48:37,874
Jodie y yo nunca tuvimos
una oportunidad.
788
00:48:38,351 --> 00:48:40,343
No, ¡no funcionaba!
789
00:48:45,662 --> 00:48:47,205
Amo a Tina.
790
00:48:48,843 --> 00:48:50,493
Siempre he amado a Tina.
791
00:48:53,855 --> 00:48:56,095
Y sé que esto ha salido mal.
792
00:48:55,879 --> 00:48:57,953
No fue mi intención que ocurriera así.
793
00:49:00,615 --> 00:49:04,007
Sé que lo he enfocado mal.
Pero mis razones son correctas.
794
00:49:04,008 --> 00:49:06,168
Estaba intentando hacer
lo que es correcto.
795
00:49:10,677 --> 00:49:13,647
Sí, pero ¿sabes? Suena como que lo
que haces es lo correcto para Bette.
796
00:49:13,648 --> 00:49:16,186
Como "Lo que es correcto
PARA Bette".
797
00:49:20,735 --> 00:49:22,479
Jodie estará destrozada.
798
00:49:22,480 --> 00:49:25,121
Se trajo toda su vida aquí
para estar con Bette.
799
00:49:25,122 --> 00:49:27,052
No te estoy culpando de
nada Tina, lo prometo.
800
00:49:27,053 --> 00:49:28,774
Yo no quería que esto
pasara así, ¿ok?
801
00:49:28,774 --> 00:49:31,647
Yo ni siquiera quería
venir a este viaje.
802
00:49:31,648 --> 00:49:33,482
- No quería que pasara.
- ¿Estás enamorada de Bette?
803
00:49:33,821 --> 00:49:34,857
¿Otra vez?
804
00:49:37,739 --> 00:49:39,340
Siempre he estado
enamorada de ella.
805
00:49:39,812 --> 00:49:42,870
Y me siento cabrona
por hacerle esto a Jodie.
806
00:49:42,871 --> 00:49:44,561
Pero, yo sólo quiero
recuperarla.
807
00:49:44,562 --> 00:49:49,907
Y estoy asustada, porque sé que
es posible que todo salga mal.
808
00:49:49,908 --> 00:49:51,910
¡Pero tengo que hacerlo!
No puedo evitarlo.
809
00:49:51,911 --> 00:49:53,344
- Es algo que no puedo evitar.
- Ok.
810
00:49:53,345 --> 00:49:54,345
- Quiero estar con ella.
- Ok.
811
00:49:58,525 --> 00:50:01,840
Vosotras... estais
hechas una para la otra.
812
00:50:03,079 --> 00:50:04,039
Sí, lo estáis.
813
00:50:05,166 --> 00:50:06,472
Siempre ha sido así.
814
00:50:07,620 --> 00:50:08,544
Es cierto.
815
00:50:09,533 --> 00:50:11,366
Odio a las mujeres.
816
00:50:12,714 --> 00:50:14,171
Sí... bueno...
817
00:50:18,399 --> 00:50:20,656
Eso es un puto lío, Tina.
818
00:50:32,948 --> 00:50:35,335
"Drama-rama"
819
00:50:37,139 --> 00:50:39,094
Es tan difícil.
820
00:50:42,929 --> 00:50:45,041
Bette y Tina deberían
haber seguido juntas.
821
00:50:47,502 --> 00:50:49,839
Deberían haber tenido el
coraje de arreglarlo.
822
00:50:49,840 --> 00:50:53,624
En lugar de huir una de la
otra de aquella forma.
823
00:50:56,750 --> 00:50:59,898
Joder, y no haber causado
todo este daño.
824
00:51:05,627 --> 00:51:07,621
Nosotras volvimos a
estar juntas.
825
00:51:07,709 --> 00:51:08,640
Sí.
826
00:51:08,641 --> 00:51:10,366
Eso es lo que importa.
827
00:51:12,103 --> 00:51:13,912
No soy quien para juzgar.
828
00:51:14,571 --> 00:51:17,368
El amor vuelve loca a la gente.
829
00:51:19,672 --> 00:51:23,058
¿Sabes que mis amigas
piensan que estoy loca
830
00:51:23,059 --> 00:51:25,696
por enamorarme de tí?
831
00:51:26,737 --> 00:51:28,232
Bueno, ellas no nos conocen.
832
00:51:29,256 --> 00:51:31,142
Somos distintas Jenny.
833
00:51:36,227 --> 00:51:39,301
¿Crees que esta
va a ser una de esas...
834
00:51:39,302 --> 00:51:41,143
cosas de película?
835
00:51:43,381 --> 00:51:45,756
¿O crees que de verdad
vamos a conseguirlo?
836
00:51:49,726 --> 00:51:51,676
Vamos a conseguirlo.
837
00:51:53,765 --> 00:51:55,546
Y voy a amarte.
838
00:51:57,006 --> 00:51:57,879
Para siempre.
839
00:52:04,484 --> 00:52:05,766
Lo prometo.
840
00:54:13,319 --> 00:54:14,687
Ya se han ido.
841
00:54:16,871 --> 00:54:18,480
Jodie quería volver a casa sola.
842
00:54:22,500 --> 00:54:24,000
Subs del Subtituling Team 2008
843
00:54:24,001 --> 00:54:35,500
Acid Burn, Ciela, Howita, Margarita,
Nala, Oriana, Pan_B, Rogue, Soah, Zupe